1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:40,871 --> 00:00:43,821
{\an8},Oletetaan mies, joka syntyy sokeana"
…jolla on kuutio ja maapallo

4
00:00:43,902 --> 00:00:46,474
{\an8}sitoutunut hänen käsiinsä…
…onko näkönsä palautunut hänelle

5
00:00:46,555 --> 00:00:48,527
{\an8}hän ei pysty…
... erottaa

6
00:00:48,608 --> 00:00:50,860
{\an8}".maapallon ja kuution välissä...
JOHN LOCKE

7
00:02:19,335 --> 00:02:21,522
?Kyllä, Hakan-
?<i>Missä olet, mies-</i>

8
00:02:22,196 --> 00:02:24,673
<i>Tule kauppaan
.ja tarkista pakettiauto</i>

9
00:02:25,013 --> 00:02:27,053
<i>. En halua sinun nalkuttavan minua myöhemmin</i>

10
00:02:27,883 --> 00:02:28,923
?Onko se kiireellinen

11
00:02:29,189 --> 00:02:31,149
<i>Kaikki on kiireellinen minulle, Sinan</i>

12
00:02:31,429 --> 00:02:34,369
<i>.Tule vain katsomaan
?Etkö ole ollenkaan utelias</i>

13
00:02:39,188 --> 00:02:40,254
.Olen tulossa

14
00:03:55,006 --> 00:03:56,533
?Missä on kokki, setä Hakkı

15
00:03:56,853 --> 00:04:00,493
.Hän heitti esiliinan ja lähti
.Sanoi, ettei hän tule takaisin

16
00:04:00,763 --> 00:04:03,663
?Voitko hän mitään mukanaan
?Kuten lautaset tai jotain

17
00:04:13,196 --> 00:04:15,897
.Nämä pavut ovat kauheita

18
00:04:17,610 --> 00:04:20,310
.Älä syö niitä sitten. Olen poissa
.Pidä kauppaa silmällä

19
00:04:23,482 --> 00:04:24,582
!Hei, Sinan

20
00:04:26,495 --> 00:04:29,098
Myymälämme ovat vastakkain
...samalla kadulla

21
00:04:29,179 --> 00:04:30,421
? missä olet ollut…

22
00:04:30,502 --> 00:04:31,896
?Miksi et koskaan pysähdy

23
00:04:32,249 --> 00:04:35,223
.En ole kaupan omistaja
.Olen kirjailija. Hyväksy se jo

24
00:04:38,007 --> 00:04:40,047
?Miten romaani menee? Onko se tehty

25
00:04:40,781 --> 00:04:41,793
.Se on hyvä

26
00:04:43,518 --> 00:04:45,904
Luulen, että tee, jonka annat heille
.on vähän vahva

27
00:04:45,985 --> 00:04:47,572
?Haluatko sinäkin

28
00:04:47,826 --> 00:04:50,316
.Haudutin juuri vähän
.Se auttaa sinua ajattelemaan suoraan

29
00:04:52,265 --> 00:04:55,806
En voi uskoa, että kannustat
.nämä kaverit. Kiitos turhasta

30
00:04:57,550 --> 00:04:58,786
!Joo oikein

31
00:04:58,867 --> 00:05:01,376
Parasta mitä hän voi keksiä
!ovat hurrauksia ja lauluja

32
00:05:01,743 --> 00:05:02,910
?Mitä minä rullasin, mies

33
00:05:09,138 --> 00:05:11,216
.Hyvää iltapäivää, Bilal-
.Kiitos Sinan-

34
00:05:12,555 --> 00:05:13,641
?Haluaisitko teetä

35
00:05:13,722 --> 00:05:16,443
.Ei, minulla on kiire
.Halusin kysyä sinulta jotain

36
00:05:16,552 --> 00:05:17,712
?Tiedätkö kokkeja

37
00:05:17,793 --> 00:05:20,129
.En välitä kuinka hyvä
.Haluan vain jonkun ahkeran

38
00:05:20,210 --> 00:05:21,376
?Kokkisi lopetti jälleen

39
00:05:21,457 --> 00:05:23,843
Meidän aikanamme astuisimme työpaikkaan
…oppilaisina

40
00:05:23,924 --> 00:05:26,810
sitten mestareiksi...
.ja työskennellä siellä kuolemaamme asti

41
00:05:28,748 --> 00:05:30,988
.Se kauppa on sekaisin

42
00:05:31,069 --> 00:05:32,660
,Mitä minun pitäisi tehdä
sitoa ihmisiä

43
00:05:32,741 --> 00:05:34,347
.He kaikki lähtevät viikon sisällä

44
00:05:34,435 --> 00:05:38,570
,Voi Sinan
.Edesmenneellä isälläsi oli kokki nimeltä Kenan

45
00:05:38,651 --> 00:05:42,015
He tekivät niin hyvin ruokaa yhdessä
.että kauppa olisi täynnä

46
00:05:42,096 --> 00:05:44,959
Ihmisiä muista lähiöistä
.tulvi tänne

47
00:05:45,186 --> 00:05:47,203
Meillä oli tapana lähettää oppipoika
...pelastamaan meille paikan

48
00:05:47,283 --> 00:05:48,399
.jotta voisimme syödä dolmaa...

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,983
? Joka tapauksessa. Kerro vain minulle

50
00:05:51,064 --> 00:05:52,529
.Hyvä on, poika. aion

51
00:06:08,461 --> 00:06:11,612
?Soitit minut tänne tämän takia
.Se vaatii vielä paljon työtä

52
00:06:11,693 --> 00:06:15,170
Veli, unohditko mitä valtio
Se oli sisällä, kun toimme sen ensimmäisen kerran

53
00:06:15,279 --> 00:06:17,379
.Se on nyt erittäin hyvässä kunnossa

54
00:06:17,460 --> 00:06:20,566
, Kun se on tehty
siitä tulee todellinen peto

55
00:06:30,194 --> 00:06:32,967
Voi, älä anna
.kauniin pojan sormet likaantuvat

56
00:06:33,243 --> 00:06:35,989
Hän tarvitsee niitä edelleen
.veitsemään kaikkia noita avaimia

57
00:06:37,280 --> 00:06:38,490
?Miten romaanisi menee

58
00:06:39,230 --> 00:06:42,504
.Se menee hyvin. yksinkertaistin sitä
.Nyt on parempi

59
00:06:42,785 --> 00:06:47,443
, Hyvä. Katso, kun saat sen valmiiksi
?Saan ensimmäisen allekirjoitetun kopion, okei

60
00:06:48,204 --> 00:06:49,243
…Okei

61
00:06:52,291 --> 00:06:55,243
Ostin tämän romun
.lähtöä kaupungista, mutta siitä tuli taakka

62
00:06:55,324 --> 00:06:56,538
?Pitäisikö minun myydä se

63
00:06:56,619 --> 00:06:59,419
.Ei mitenkään! Saan sen valmiiksi kuukauden sisällä

64
00:06:59,593 --> 00:07:01,089
…Sitten voit jopa ajaa maastoa

65
00:07:01,170 --> 00:07:03,481
sen kanssa jos haluat...
.Se ei silti hajoa, vannon

66
00:07:03,562 --> 00:07:06,429
.Lähdät juuri tielle
.Se on kuin Kirjoita ja matkusta

67
00:07:09,488 --> 00:07:11,243
.Saan nähdä ne päivät, toivottavasti

68
00:07:11,735 --> 00:07:14,715
, sanoin, "kuukaudessa", sir
!ja olen aivan tosissani

69
00:07:15,145 --> 00:07:18,365
!Puhu vain
.Sait minut katumaan, että soitin sinulle

70
00:07:20,201 --> 00:07:21,495
!Jatka sitten! Mene

71
00:09:02,671 --> 00:09:03,984
.Tässä olet, sir

72
00:09:11,837 --> 00:09:13,270
?Nauti siitä. Puolet annosta sinulle

73
00:09:13,351 --> 00:09:14,444
.Kyllä-
.Tulee heti ylös-

74
00:09:19,248 --> 00:09:20,455
.Tässä olet. Nauti

75
00:09:22,526 --> 00:09:23,558
!Herra

76
00:09:24,918 --> 00:09:27,318
!Kärryni lähtee! Auta minua

77
00:09:27,399 --> 00:09:31,369
!Auta minua lopettamaan se
!Pidä vain kärrystäni, tule! Lopeta se

78
00:09:31,552 --> 00:09:33,292
!Auttakaa joku! Auta minua

79
00:09:33,980 --> 00:09:35,607
Pois tieltä! Ulos

80
00:09:35,994 --> 00:09:36,994
! Pois

81
00:09:47,234 --> 00:09:49,560
.Elättäjäni on poissa! Se on poissa

82
00:09:55,833 --> 00:09:56,920
?Mitä minä nyt teen

83
00:09:57,099 --> 00:09:58,106
?Oletko kunnossa

84
00:09:58,389 --> 00:10:00,277
.Olen kuollut

85
00:10:00,437 --> 00:10:02,569
?Oletko loukkaantunut? Tunnet kipua

86
00:10:06,016 --> 00:10:07,075
?Oletko shokissa

87
00:10:10,084 --> 00:10:11,271
?Kuuletko minua

88
00:10:14,948 --> 00:10:16,195
?Ymmärrätkö minua

89
00:10:19,915 --> 00:10:21,455
?Miksi et sitten vastaa

90
00:10:21,975 --> 00:10:24,102
Oletko hullu? Miksi et
?katso minne olet menossa

91
00:10:24,183 --> 00:10:25,495
?Haluatko kuolla

92
00:10:30,278 --> 00:10:32,051
.Okei, et ole normaali

93
00:10:33,805 --> 00:10:37,354
,Koska olet kunnossa
.ei tarvitse kiittää

94
00:10:37,435 --> 00:10:38,675
.Se on vain mitä teen

95
00:10:41,047 --> 00:10:43,707
!Elämäni on ohi! Se on ohi

96
00:10:46,211 --> 00:10:47,431
.Annoit minulle liikaa vaihtorahaa

97
00:10:49,234 --> 00:10:51,196
Voisit olla
.itkeen nyt ihmisen yli

98
00:11:46,005 --> 00:11:47,012
?Todellakin

99
00:11:48,912 --> 00:11:51,823
Uskotko rehellisesti
?Voit tavata miehen vainoamalla häntä

100
00:12:04,887 --> 00:12:05,906
Mitä tämä on

101
00:12:05,987 --> 00:12:08,573
!Saat minut vaikeuksiin
?Kenen kanssa olet

102
00:12:09,177 --> 00:12:10,210
?Onko se poliisi

103
00:12:11,143 --> 00:12:12,917
?Häntäkö se mafia sinua

104
00:12:13,948 --> 00:12:15,590
?Miksi annat minulle kaiken tämän rahan

105
00:12:16,235 --> 00:12:18,550
?Kuka helvetti sinä olet
?Mitä haluat minusta

106
00:12:21,740 --> 00:12:24,473
.En tiedä kuka olen

107
00:12:27,650 --> 00:12:28,729
.Olen peloissani

108
00:12:42,631 --> 00:12:43,699
?Onko sinulla nälkä

109
00:12:49,738 --> 00:12:53,231
,Joten, heräät rannalla
…sinulla ei ole puhelinta, ei henkilötodistusta, ei mitään

110
00:12:53,578 --> 00:12:55,978
vain pussi täynnä rahaa...
?etkä muista mitään

111
00:12:56,906 --> 00:12:57,939
.Vau

112
00:12:58,586 --> 00:13:00,896
Mietin näitä asioita
.tapahtui vain elokuvissa

113
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
?Miksi et mennyt poliisille

114
00:13:05,068 --> 00:13:07,856
,Saat tietää kuka olet
.ja rahan lähde

115
00:13:09,509 --> 00:13:11,602
?Haluaisitko

116
00:13:14,834 --> 00:13:15,940
.Olet oikeassa

117
00:13:17,254 --> 00:13:18,871
.Olet saattanut ryöstää pankin

118
00:13:18,952 --> 00:13:21,296
Voit olla varas
.paettuna poliisia

119
00:13:23,148 --> 00:13:25,423
.Mutta heillä on yleensä mukanaan aseita
?Onko sinulla sellainen

120
00:13:30,118 --> 00:13:33,478
.Ei, olet vain erittäin onnekas
! Se on mukavaa

121
00:13:34,392 --> 00:13:37,556
Sinulta on riistetty kaikki omasi
!vastuut ja taakkaat. Siistiä

122
00:13:39,315 --> 00:13:41,762
?Etkö ole tyytyväinen elämääsi

123
00:13:42,126 --> 00:13:43,908
?Tiedätkö ketään, joka on

124
00:13:43,989 --> 00:13:45,949
, Mutta sitten taas
?et tunne ketään, eikö niin

125
00:13:52,313 --> 00:13:54,226
.Kiitos keitosta

126
00:13:55,552 --> 00:13:56,565
.Ei hätää

127
00:14:00,788 --> 00:14:02,895
Sinä nousit seisomaan
?ikään kuin sinulla olisi jonnekin mennä

128
00:14:06,251 --> 00:14:07,258
.Ei

129
00:14:09,358 --> 00:14:11,451
Jos päästän sinut menemään
…nolla rahalla

130
00:14:11,532 --> 00:14:14,596
, sinulle tapahtuu pahoja asioita...
.enkä saa unta

131
00:14:18,132 --> 00:14:19,499
.Jäät tänne tänä yönä

132
00:14:20,252 --> 00:14:23,346
,Ja huomenna
.käymme lääkärissä ja selvitämme asian

133
00:14:25,059 --> 00:14:26,086
.Sinä jäät, joten

134
00:14:27,493 --> 00:14:29,706
.Tähän suuntaan. Ota laukkusi

135
00:14:32,957 --> 00:14:34,017
.laukku

136
00:14:42,302 --> 00:14:43,656
.Anteeksi sotku

137
00:14:46,291 --> 00:14:47,444
.Olen itse asiassa kirjailija

138
00:14:48,093 --> 00:14:49,318
…Tämä on uusin kirjani

139
00:14:49,399 --> 00:14:51,100
.mutta se ei mene hyvin kuten näet...

140
00:14:51,181 --> 00:14:53,352
Tänä aamuna istuin alas
…päästä eroon irtisanomisista

141
00:14:53,433 --> 00:14:55,593
, ja seuraava asia, jonka tiedän…
.Poistin koko luonnoksen

142
00:14:56,146 --> 00:14:58,399
, Poistin sen sitten kokonaan
.koska se oli tarpeeton

143
00:14:59,772 --> 00:15:02,438
Mutta joskus tyhjä sivu
…on parempi kuin mikään kirjoitettu

144
00:15:02,519 --> 00:15:04,185
koska jokainen lause...
.vaikuttaa seuraavaan

145
00:15:21,167 --> 00:15:22,867
Olen alakerrassa
.jos tarvitset jotain

146
00:15:24,821 --> 00:15:25,947
.Kiitos

147
00:16:40,122 --> 00:16:41,256
.Hyvää huomenta-
.Hyvää huomenta-

148
00:16:41,337 --> 00:16:43,407
.Tässä, Sinan-
.Kiitos. Laita se välilehdelleni -

149
00:16:43,521 --> 00:16:44,541
.Okei

150
00:16:44,994 --> 00:16:46,108
?Sinan
?Häh-

151
00:16:46,189 --> 00:16:48,518
.Unohdit nämä-
.Olen niin sekaisin viime aikoina-

152
00:16:48,599 --> 00:16:50,711
Allah tietää, kuinka selviän
.tänään ilman kokkia

153
00:16:50,792 --> 00:16:52,647
.Tulemme auttamaan tarvittaessa

154
00:16:52,728 --> 00:16:54,687
.Kiitos, olet paras-
.Kiitos. Hei, poika-

155
00:16:56,998 --> 00:16:58,238
.Vittu

156
00:16:59,167 --> 00:17:00,206
?Missä se on

157
00:17:04,621 --> 00:17:05,894
!Hups! Vittu

158
00:17:06,993 --> 00:17:08,520
!Nämä paketit ovat kauheita

159
00:17:09,907 --> 00:17:12,887
Minun täytyy siivota tämä paikka ja
!En ole vielä edes aloittanut ruoanlaittoa

160
00:17:13,250 --> 00:17:14,776
!En voi uskoa, että tätä tapahtuu

161
00:17:14,857 --> 00:17:16,003
!En voi uskoa sitä

162
00:17:16,773 --> 00:17:18,460
Mutta minä ansaitsen tämän

163
00:17:18,612 --> 00:17:20,519
Koska minun pitäisi
… tehdä omaa työtäni

164
00:17:52,101 --> 00:17:54,181
, Allahin tähden
?mitä helvettiä tämä, isä

165
00:17:54,481 --> 00:17:57,075
?Kuinka voin ymmärtää tämän
?Kuinka tämä resepti on

166
00:17:57,156 --> 00:18:00,232
Kirjoitit tämän kuin et olisi halunnut
!ihmiset kokeilemaan sitä

167
00:18:00,313 --> 00:18:01,824
!Se on mahdotonta ymmärtää

168
00:18:02,678 --> 00:18:04,198
.Hyvää huomenta-
Hyvää huomenta-

169
00:18:07,458 --> 00:18:08,938
?Herätin sinut, eikö niin

170
00:18:09,998 --> 00:18:11,014
?Oletko kunnossa

171
00:18:12,312 --> 00:18:15,165
?Muistatko mitään
?Ääni tai kuva

172
00:18:18,544 --> 00:18:19,811
?Haluatko nähdä lääkärin

173
00:18:30,244 --> 00:18:31,498
?Haluatko apua siihen

174
00:18:32,158 --> 00:18:35,875
Yleensä teen ostokset
…ja kokit tekevät ruoanlaiton

175
00:18:35,956 --> 00:18:38,235
mutta kun viimeinen kokki lähti...
… kertomatta minulle

176
00:18:38,607 --> 00:18:39,937
.Minun täytyy tehdä se kaikki itse…

177
00:18:41,617 --> 00:18:44,170
.Itse asiassa kaikki on kirjoitettu tänne

178
00:18:44,456 --> 00:18:45,903
Mutta en voi ymmärtää
!mitä luen

179
00:18:45,984 --> 00:18:46,986
…Kaikki mitat on annettu

180
00:18:47,067 --> 00:18:49,286
"kuten "korvalehteen yhtenäisyys...
"nipistys" tai jotain

181
00:18:49,817 --> 00:18:52,197
Mitä se tarkoittaa
"hauduta sitä kohtuullisesti"

182
00:18:52,463 --> 00:18:54,064
?Miten voin päättää, milloin se on tehty

183
00:18:55,893 --> 00:18:56,916
?Saanko katsoa

184
00:18:58,510 --> 00:19:00,950
Kyllä. Kerro minulle
.jos ymmärrät jotain

185
00:19:11,462 --> 00:19:12,812
.Erittäin mukavia reseptejä

186
00:19:13,186 --> 00:19:14,906
.Ne kuuluivat isälleni ja Kenanille

187
00:19:15,519 --> 00:19:17,385
Kauppa oli täynnä
.noihin aikoihin

188
00:19:18,342 --> 00:19:19,405
…Itse asiassa salaisuus on kirjoitettu siellä

189
00:19:19,486 --> 00:19:21,852
…mutta en osaa purkaa ja valmistaa sitä, joten…

190
00:19:23,238 --> 00:19:25,131
Kumpi
?haluatko aloittaa

191
00:19:26,509 --> 00:19:27,662
?Muistatko kuinka kokata

192
00:19:28,872 --> 00:19:31,839
, osaan lukea
.ja se kertoo kuinka se on tehty

193
00:19:32,773 --> 00:19:33,860
.Pipaisus

194
00:19:34,365 --> 00:19:35,472
.Korvalehti

195
00:19:37,572 --> 00:19:38,612
"kohtuullisesti"

196
00:19:40,111 --> 00:19:41,125
.Kohteellisesti

197
00:20:12,061 --> 00:20:13,721
!Ruoka on herkullista, Sinan

198
00:20:14,141 --> 00:20:15,661
.Ja kysyit minulta kokista

199
00:20:16,248 --> 00:20:18,235
.Sait kiinni isäsi lahjakkuudesta

200
00:20:18,456 --> 00:20:19,796
.Tämä dolma on hieno

201
00:20:20,601 --> 00:20:23,301
,Tulet katumaan, jos et yritä
.Luota minuun

202
00:20:23,774 --> 00:20:25,327
?Mitä laitoit tähän lihapullia

203
00:20:25,600 --> 00:20:27,280
…maistan mausteita, mutta

204
00:20:27,880 --> 00:20:28,927
.Se on muskottipähkinää

205
00:20:29,871 --> 00:20:30,945
.muskottipähkinä

206
00:20:31,338 --> 00:20:34,305
.Näin sen mausteiden joukossa
…käytin loput, mutta

207
00:20:35,340 --> 00:20:38,040
?Uusi kokkisi on tämä nainen

208
00:20:38,954 --> 00:20:41,321
…jos hän haluaa olla...
.Kyllä-

209
00:20:41,911 --> 00:20:46,013
Olen sietänyt täällä maukasta ruokaa
.vain isäsi tähden

210
00:20:46,505 --> 00:20:51,292
Pidin ruoanlaitosta ja siltä näyttää
.tarvitset vähän lisää apua

211
00:20:51,639 --> 00:20:52,775
.Mutta minulla on muutama pyyntö

212
00:20:52,856 --> 00:20:54,723
Se on mahdotonta
...keittämään kaikki reseptit

213
00:20:54,803 --> 00:20:56,679
, pelkällä pippurilla...
. kumina ja timjami

214
00:20:56,760 --> 00:21:01,020
,Joten, haluan mausteita, mausteita
.ja vihreitä koristeeksi

215
00:21:01,101 --> 00:21:02,852
!Kyllä, kokki-
.Okei-

216
00:21:06,018 --> 00:21:08,678
!Pavut ovat hyviä tällä kertaa

217
00:21:09,533 --> 00:21:11,806
,Koska ne ovat kikherneitä
! siksi

218
00:21:15,831 --> 00:21:17,611
.Tervetuloa, sir. Tervetuloa

219
00:21:25,413 --> 00:21:26,446
.Ei sokeria

220
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
Osti sen kiireellä
...kaupasta

221
00:21:31,117 --> 00:21:32,554
.mutta se on täydellinen sinulle...

222
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
.Ota se päiväpalkkaksesi

223
00:21:35,663 --> 00:21:37,099
Hyvä, ettet jättänyt sitä
…minusta kiinni

224
00:21:37,180 --> 00:21:39,679
koska en tietäisi...
.mitä valita

225
00:21:48,479 --> 00:21:49,626
?Missä perheesi on

226
00:21:50,525 --> 00:21:52,379
?Asuvatko he jossain muualla

227
00:21:56,250 --> 00:21:57,630
.menetin ne vuosia sitten

228
00:22:00,142 --> 00:22:01,705
Se on minun isäni
.kuvassa alakerrassa

229
00:22:02,482 --> 00:22:03,702
…Ensin isäni kuoli

230
00:22:04,133 --> 00:22:06,133
sitten äitini ei kestänyt kauan...
.ilman häntä

231
00:22:07,464 --> 00:22:08,584
…Silloin

232
00:22:09,265 --> 00:22:11,411
pareja ei voi olla olemassa...
…ilman toisiaan

233
00:22:12,316 --> 00:22:13,876
vietettyään elämänsä yhdessä...

234
00:22:15,283 --> 00:22:17,763
.En halunnut ärsyttää sinua
.Olen pahoillani

235
00:22:17,844 --> 00:22:20,253
.Ei, älä ole. Siitä on joka tapauksessa vuosia

236
00:22:20,334 --> 00:22:22,290
…Jos kyllästyin sinuun
.Ei-

237
00:22:22,677 --> 00:22:23,708
… tarkoitan

238
00:22:23,928 --> 00:22:27,829
Se, että minulla ei ole omaani
.memories tekee omastasi houkuttelevamman

239
00:22:31,222 --> 00:22:32,369
.Luulen, että olit kokki

240
00:22:33,543 --> 00:22:35,410
…Tiedätkö, pienessä ravintolassa

241
00:22:35,684 --> 00:22:38,870
, viisi tai kuusi pöytää eniten…
.käytä kaikkien noiden outojen mausteiden kanssa

242
00:22:38,974 --> 00:22:41,574
Ja he
.tehdä nämä mielenkiintoiset esitykset

243
00:22:41,655 --> 00:22:45,676
!Voi, ja heillä on liekkejä pannut
.Se ei olisi täydellinen ilman tulta

244
00:22:46,306 --> 00:22:51,166
,Ei, en usko. tarkoitan
.ruoanlaitto ei tuntunut minulle tutulta

245
00:22:51,444 --> 00:22:53,197
.En tuntenut mitään

246
00:22:53,841 --> 00:22:55,467
.En usko, että olin kokki, Sinan

247
00:22:57,253 --> 00:22:58,340
.Kyllä, olen Sinan

248
00:22:58,997 --> 00:23:01,477
,Mutta miksi me sinua kutsumme
"Neiti kokki" koko ajan"

249
00:23:05,475 --> 00:23:06,668
.Kutsu minua Felicityksi

250
00:23:08,700 --> 00:23:09,707
.Felicity

251
00:23:11,880 --> 00:23:12,907
.Kiva nimi

252
00:23:13,989 --> 00:23:15,123
.Toivottavasti se pysyy sellaisena

253
00:23:16,324 --> 00:23:17,331
?Miksi sanot niin

254
00:23:22,989 --> 00:23:24,095
?Näet tähdet

255
00:23:29,101 --> 00:23:30,307
?Ne ovat niin ilmaisia, eikö niin

256
00:23:31,401 --> 00:23:32,994
.He viettävät aikaa omillaan

257
00:23:35,085 --> 00:23:36,823
.Kukaan ei kyseenalaista, kukaan ei häiritse

258
00:23:40,321 --> 00:23:42,268
Voivatko he lähteä
?milloin he kuitenkin haluavat

259
00:23:45,853 --> 00:23:46,906
.He eivät voi

260
00:23:48,231 --> 00:23:49,424
…Koska tähdet ovat

261
00:23:50,237 --> 00:23:53,697
tuomittu kiertoradalle...
.galakseista, joissa he ovat

262
00:23:55,541 --> 00:23:56,721
.Niin ovat ihmisetkin

263
00:23:58,872 --> 00:24:00,145
.He ovat tuomittuja menneisyyteensä

264
00:24:00,226 --> 00:24:04,401
He eivät voi ylittää sääntöjä
.yhteiskunnista, joissa he elävät

265
00:24:05,805 --> 00:24:07,025
…Nyt olet Felicity

266
00:24:08,047 --> 00:24:10,040
…mutta kun muistosi palaavat…

267
00:24:10,507 --> 00:24:11,720
…sinulla on toinen nimi…

268
00:24:12,992 --> 00:24:15,852
, toinen menneisyys...
.ja siksi toinen tulevaisuus

269
00:24:20,431 --> 00:24:23,158
, Olen nyt Felicity
.ja olen tyytyväinen siihen

270
00:24:32,539 --> 00:24:33,973
.Nyt huomenna lääkäriin

271
00:24:35,254 --> 00:24:38,421
Lääketieteen asiantuntija tarvitaan
.tarkistaaksesi tilasi

272
00:24:39,486 --> 00:24:41,606
.Odotetaan vielä vähän, kiitos

273
00:24:42,926 --> 00:24:46,226
En usko mitään hyvää
.tulee ulos kaikista niistä rahoista

274
00:24:46,969 --> 00:24:48,609
.Ole hyvä, vähän pidempään

275
00:24:49,844 --> 00:24:51,404
…en ole kanssasi samaa mieltä, mutta

276
00:24:53,249 --> 00:24:55,309
…Se on joka tapauksessa sinun päätöksesi, joten

277
00:24:57,645 --> 00:25:00,479
Miksi olet niin pakkomielle lääkäreistä?
ja poliisi

278
00:25:00,922 --> 00:25:03,162
Olet luultavasti
.yrittää vain päästä eroon minusta

279
00:25:03,832 --> 00:25:04,988
!Se ei pidä paikkaansa ollenkaan

280
00:25:05,069 --> 00:25:07,735
Olisi hullua päästä eroon
.niin lahjakas kokki

281
00:26:40,142 --> 00:26:42,082
{\an8}PUUTTUNUT HENKILÖ

282
00:26:45,859 --> 00:26:47,119
?Kuinka menee

283
00:26:47,872 --> 00:26:50,508
…Asiat ovat hyvin sinun ansiostasi

284
00:26:50,589 --> 00:26:53,355
mutta en voi tehdä voittoa...
.aiempien velkojen takia

285
00:27:03,843 --> 00:27:05,203
.Se on tarpeeksi rahaa

286
00:27:07,179 --> 00:27:09,499
Emme edes tiedä
.Kenen rahaa tämä on

287
00:27:09,732 --> 00:27:12,452
.Okei, lainaamme sitä
.Laitamme sen myöhemmin takaisin

288
00:27:17,209 --> 00:27:19,923
.Ei siinä
…sen olemassaolo vaivaa minua

289
00:27:21,522 --> 00:27:23,375
. puhumattakaan ajatuksesta koskettaa sitä…

290
00:27:31,141 --> 00:27:33,874
Muistuttaako se sinua
…että minulla on menneisyys

291
00:27:35,735 --> 00:27:36,949
josta emme tiedä…

292
00:27:43,375 --> 00:27:45,303
, Ennemmin tai myöhemmin
.Saat muistisi takaisin

293
00:27:46,284 --> 00:27:47,370
? Mitä sitten

294
00:27:49,296 --> 00:27:50,343
.Sinun tulee perhe

295
00:27:52,877 --> 00:27:54,224
.Sinulla on toinen menneisyys

296
00:27:57,029 --> 00:27:58,649
…Ja kuten kaikki kokkini, sinäkin

297
00:27:59,135 --> 00:28:00,555
?Sitäkö sinä pelkäät

298
00:28:01,295 --> 00:28:03,262
?Että jätän sinut jonain päivänä

299
00:28:06,955 --> 00:28:08,755
.Mikään ei pelottanut minua, Felicity

300
00:28:11,578 --> 00:28:12,624
.Ei mitään

301
00:28:23,788 --> 00:28:25,434
.Olet perheeni, Sinan

302
00:28:28,470 --> 00:28:30,104
.Olet nyt menneisyyteni

303
00:28:44,499 --> 00:28:46,806
.Kaunis poika on vihdoin saapunut

304
00:28:47,143 --> 00:28:50,016
? oletko tavannut-
.Kyllä, veli. meillä on-

305
00:28:50,513 --> 00:28:52,726
.Hän kertoi minulle kaiken

306
00:28:53,257 --> 00:28:56,079
Itse asiassa olen täällä luennoimassa sinua
...että ei soittanut minulle, mutta

307
00:28:56,160 --> 00:28:57,946
.Nyt ymmärrän miksi...

308
00:29:00,117 --> 00:29:04,330
,Kun näin pedon ovella
.Luulin sen olevan valmis toimitettavaksi

309
00:29:04,530 --> 00:29:05,604
"Sanoin, "kuukauden päästä

310
00:29:06,081 --> 00:29:07,321
.Se on vasta kaksi viikkoa

311
00:29:07,551 --> 00:29:11,998
Nyt se kulkee hyvin, mutta en ole
.päässyt vielä hienoon työhön

312
00:29:12,179 --> 00:29:14,659
Sinä puhut selkäni takana
.jos toimitan sen tekemättä

313
00:29:14,740 --> 00:29:17,016
… Mies, tiedät, etten tarvitse tekosyitä

314
00:29:17,646 --> 00:29:19,026
.puhua selkäsi takana...

315
00:29:19,923 --> 00:29:22,130
?Ja niin kiittämätön hän on, katso

316
00:29:22,492 --> 00:29:24,817
...Sain tämän roskan käyntiin

317
00:29:24,897 --> 00:29:26,536
mutta ei silti pystynyt...
.pääse hänen armoinsa

318
00:29:26,617 --> 00:29:29,143
.Et koskaan kertonut minulle pakettiautostasi-
?Oikein-

319
00:29:31,344 --> 00:29:35,684
.Se oli eräänlainen pakosuunnitelma minulle
.Kirjoittaisin ja matkustaisin

320
00:29:36,549 --> 00:29:38,849
Mutta, en löydä sitä
.se nyt on mielenkiintoista

321
00:29:38,995 --> 00:29:41,042
.Et tietenkään

322
00:29:41,759 --> 00:29:43,692
?Pidät ansaita rahaa, huh

323
00:29:43,884 --> 00:29:45,824
.Näen täällä asiat olevan hyvin

324
00:29:46,304 --> 00:29:48,218
.Ne kaikki ovat Felicityn kiitosta

325
00:29:48,318 --> 00:29:52,084
.Ymmärrän sinua, Sinan
.Ymmärrän sinut erittäin hyvin

326
00:29:52,605 --> 00:29:56,794
,Ymmärrän miksi et soita minulle
…tai tule myymälääni jne

327
00:29:57,308 --> 00:30:00,001
.Puhutaan siitä myöhemmin
?Miehestä miehelle, huh

328
00:30:00,324 --> 00:30:02,291
?Mistä sinä puhut-
Minun pitäisi palata töihin-

329
00:30:02,372 --> 00:30:04,288
.Sinun ei tarvitse mennä-
.Asiakkaat ovat täällä milloin tahansa -

330
00:30:04,369 --> 00:30:06,332
.Minun täytyy valmistaa nämä-
...Felicity, todella-

331
00:30:06,413 --> 00:30:08,556
.Ei hätää
.Olet joka tapauksessa aina kiireinen

332
00:30:08,637 --> 00:30:11,182
Keskustele vain ystäväsi kanssa
.nyt kun hän on täällä

333
00:30:11,263 --> 00:30:12,543
Tilaan teille teetä

334
00:30:12,980 --> 00:30:15,927
!Rıfkı Abi, kaksi kupillista teetä, kiitos-
!Tulee heti, Felicity-

335
00:30:21,639 --> 00:30:24,819
,Olet kipu niskassa
?tiedätkö sen

336
00:30:25,565 --> 00:30:28,101
Kaunis poika täällä
… on saturomanttinen

337
00:30:28,182 --> 00:30:29,442
!mutta olen tietämätön kaikesta...

338
00:30:29,698 --> 00:30:31,244
.Olet oikeassa
.Aivan kuin romaaneissa

339
00:30:31,824 --> 00:30:33,738
,Ja romaaneissa
. osut aina esteisiin

340
00:30:35,084 --> 00:30:37,064
.En näe tässä esteitä

341
00:30:37,576 --> 00:30:40,096
!Hän pitää sinusta takaisin. Se on niin selvää

342
00:30:40,555 --> 00:30:43,835
Esteillä ei ole mitään
.tekemään kanssamme. Ne ovat ulkoisia

343
00:30:44,202 --> 00:30:47,296
,Jos hän kertoisi sinulle kaiken
.sinun pitäisi tietää, että hän menetti muistinsa

344
00:30:47,397 --> 00:30:50,259
Hän ei muista
.mitään hänen menneisyydestään. Se on tyhjä

345
00:30:50,765 --> 00:30:55,325
Veli, joskus
.Haluan vain lyödä sinut todella hyvin

346
00:30:55,765 --> 00:30:58,505
,Jos kaksi ihmistä rakastaa toisiaan
.loppu on melua

347
00:30:58,586 --> 00:30:59,672
!Unohda hänen menneisyytensä

348
00:30:59,753 --> 00:31:01,335
.Kaikki on sinulle niin yksinkertaista

349
00:31:01,762 --> 00:31:05,009
.Ei. Monimutkaistat sitä tarpeettomasti

350
00:31:06,839 --> 00:31:08,700
?Missä olet ollut
!On kulunut tunteja

351
00:31:09,552 --> 00:31:10,652
?Rıfkı Abi-
?Häh-

352
00:31:10,733 --> 00:31:12,186
.Kaksi kuppia teetä. Tule

353
00:31:13,616 --> 00:31:15,909
.Kaveri, unohda gammon
.Minulla on sinulle hulluja uutisia

354
00:31:16,243 --> 00:31:17,816
.Löysin tämän Internetissä

355
00:31:19,325 --> 00:31:21,312
Se julkaistiin lehdessä
.kaksi viikkoa sitten

356
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
.Emme tietenkään nähneet sitä

357
00:31:23,495 --> 00:31:25,555
.Mutta tiesin, että siinä oli jotain hämärää

358
00:31:26,354 --> 00:31:27,516
?Mennäänkö kertomaan hänelle

359
00:31:27,597 --> 00:31:29,169
En halua sen näyttävän
.menivät selkänsä taakse

360
00:31:29,405 --> 00:31:31,438
Mistä tiedät
?hän ei jo tiedä

361
00:31:31,885 --> 00:31:33,318
.Ehkä hän piilottaa sen tarkoituksella

362
00:31:35,986 --> 00:31:37,712
?Mitä te kaksi teette taas

363
00:31:38,252 --> 00:31:39,792
?Kuka piilottaa mitä keneltä

364
00:31:42,013 --> 00:31:44,486
.Päätä itse
.Sinä tiedät paremmin kuin me

365
00:31:50,324 --> 00:31:51,564
?Mitä siellä on päätettävä

366
00:31:52,064 --> 00:31:56,237
?Onko tämä jotain salattavaa Sinanilta
.Hän saisi tietää ennemmin tai myöhemmin joka tapauksessa

367
00:31:56,567 --> 00:31:57,954
.Se on ongelma, mies

368
00:31:58,632 --> 00:32:01,352
,Ehkä hän tiesi sen alusta alkaen
.ja salaa meiltä jotain

369
00:32:01,876 --> 00:32:04,709
.En usko, että hän tietää
.Tämä ei ole mitään salattavaa

370
00:32:11,561 --> 00:32:13,228
?Sinan Yıldırım-
.Kyllä, se olen minä-

371
00:32:13,739 --> 00:32:16,299
?Missä tyttäreni on? Missä hän on?

372
00:32:16,726 --> 00:32:17,832
?Missä tyttäreni on

373
00:32:18,263 --> 00:32:19,463
?Missä hän on

374
00:32:19,856 --> 00:32:22,629
?Mitä teit hänelle
?Mitä teit tyttärelleni

375
00:32:22,710 --> 00:32:23,977
.Meillä on pidätysmääräys

376
00:32:24,058 --> 00:32:25,923
Olet pidätettynä
.pitää Rosa Hacikyania panttivankina

377
00:32:26,004 --> 00:32:27,466
?Mitä täällä tapahtuu

378
00:32:27,547 --> 00:32:28,596
!Tyttäreni

379
00:32:29,370 --> 00:32:30,677
!Pikkutyttöni

380
00:32:31,405 --> 00:32:33,858
...Minun hunajapiirakkani
.En tunne sinua, rouva-

381
00:32:35,255 --> 00:32:38,535
.Jätä hänet
?Antaisitko hänen mennä

382
00:32:38,616 --> 00:32:41,163
Rauhoitu, Felicity. Minä vain menen
.Anna heille lausuntoni

383
00:32:41,244 --> 00:32:42,708
!Hänen nimensä on Rosa, ei Felicity

384
00:32:42,788 --> 00:32:45,788
?Mitä helvettiä sinä teet
?Kuka luulet olevasi

385
00:32:45,869 --> 00:32:48,218
!Anna minun mennä! Lopeta! Pysähdy
!Rosa! Rosa-

386
00:32:48,787 --> 00:32:49,833
.Olen Garbis

387
00:32:50,597 --> 00:32:51,624
.Sulhasi

388
00:32:58,490 --> 00:32:59,523
.Hän on kihloissa

389
00:32:59,790 --> 00:33:01,043
…kihloissa-
?Et muista-

390
00:33:01,250 --> 00:33:03,277
.Olen sulhasesi. Garbis

391
00:33:11,697 --> 00:33:12,703
!Rosa

392
00:33:13,230 --> 00:33:14,892
!Tyttäreni! Tyttäreni

393
00:33:14,973 --> 00:33:17,752
!Anna minun mennä. Anna minun mennä -
…Ihana Rosa-

394
00:33:25,555 --> 00:33:28,368
? Millaisia ihmisiä olet
?Kuinka voit tehdä tämän

395
00:33:28,449 --> 00:33:30,342
!En tunne ketään teistä

396
00:33:30,674 --> 00:33:34,194
.En tunne sinua ollenkaan
!Haluan vain Sinanin takaisin

397
00:33:35,337 --> 00:33:36,343
…Vauva

398
00:33:36,730 --> 00:33:37,943
…ihana tyttöni…

399
00:33:39,041 --> 00:33:40,934
?Miten et muista meitä

400
00:33:41,247 --> 00:33:42,760
!Olemme perheesi

401
00:33:42,867 --> 00:33:44,717
,Mennään asemalle
.tule

402
00:33:46,745 --> 00:33:47,771
.Tule

403
00:33:56,133 --> 00:33:58,567
.Vau. Hän on kihloissa

404
00:34:00,528 --> 00:34:02,534
.Kihlat voidaan rikkoa

405
00:34:02,728 --> 00:34:04,388
Entä se tosiasia
? hän on armenialainen

406
00:34:05,256 --> 00:34:06,776
.Näiden lasten mielestä elämä on elokuvaa

407
00:34:06,954 --> 00:34:09,748
Et valittanut silloin
!söit hänen ruokaa, herra Bilal

408
00:34:09,963 --> 00:34:11,356
.No en syö enää

409
00:34:11,436 --> 00:34:14,483
Ilmeisesti valmistettu ruoka
.ei-muslimit eivät voi syödä

410
00:34:16,030 --> 00:34:17,237
!Allah, anna minulle kärsivällisyyttä

411
00:34:22,943 --> 00:34:24,177
!Olen niin iloinen puolestasi

412
00:34:25,763 --> 00:34:28,556
Hyppäsin ylös uutiseen
.kun Ani kertoi minulle

413
00:34:29,163 --> 00:34:30,790
?Joten, missä Rosa on

414
00:34:31,217 --> 00:34:32,970
.Hän antaa lausuntonsa

415
00:34:33,197 --> 00:34:34,310
Onko hän kunnossa

416
00:34:34,746 --> 00:34:37,940
Terveystarkastus tehty
.Ei ole fyysistä ongelmaa

417
00:34:38,021 --> 00:34:39,806
.Mutta hän menetti muistinsa

418
00:34:40,349 --> 00:34:41,953
Lääkäri sanoi, että se on eroa
.tai jotain

419
00:34:42,034 --> 00:34:47,463
.Pienet palaset kerääntyvät ensin
.Ja hautaat ne syvälle tietämättäsi

420
00:34:47,971 --> 00:34:51,449
Sitten sinulla on trauma
.järisyttävän tapahtuman jälkeen

421
00:34:51,530 --> 00:34:54,009
Ja tuo viimeinen tapaus
.aiheuttaa kaiken tämän

422
00:34:57,106 --> 00:34:58,620
.Hän on palannut terveenä

423
00:34:59,199 --> 00:35:00,330
.Sillä on väliä

424
00:35:00,989 --> 00:35:02,156
.Luojan kiitos

425
00:35:13,366 --> 00:35:14,519
.Ani

426
00:35:14,852 --> 00:35:16,946
Olet varma
?hän ei muista mitään

427
00:35:17,584 --> 00:35:21,104
.Olen varma, Melanie
.Mutta hän muistaa ennemmin tai myöhemmin

428
00:35:28,466 --> 00:35:31,293
,Otat täysin hukassa
…ja kihlautunut tyttö

429
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
teet…
…palkaton kokki asianajajasta

430
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
ja väität häpeämättä...
?että hän on vieraasi, huh

431
00:35:38,705 --> 00:35:39,858
?Onko Felicity asianajaja

432
00:35:40,225 --> 00:35:43,398
.Hänen nimensä on Rosa. Rosa Hacikyan
Ja hän on lakimies

433
00:35:43,966 --> 00:35:45,126
…Katso, upseeri

434
00:35:45,843 --> 00:35:49,110
, kuten sanoin aiemmin...
.Hän pelasti henkeni

435
00:35:49,442 --> 00:35:50,748
? Mistä lähtien se on rikos

436
00:35:50,968 --> 00:35:53,742
Okei, mutta miksi jäit hänen kanssaan?
? sen sijaan, että tulisit meille

437
00:35:53,823 --> 00:35:55,139
?Pidikö hän sinua panttivankina

438
00:35:55,220 --> 00:35:58,151
?Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle
!Halusin jäädä

439
00:35:58,515 --> 00:36:00,721
En usko
.Saat koko kuvan, mies

440
00:36:01,198 --> 00:36:03,892
,Pidit asianajajan panttivankina
.ja hänen perheensä teki valituksen

441
00:36:04,029 --> 00:36:06,809
.Olet nyt lain edessä
?Ymmärrä

442
00:36:07,945 --> 00:36:09,083
...Ehkä on vaikea uskoa

443
00:36:09,163 --> 00:36:11,130
mutta en pitänyt ketään...
. vastoin omaa tahtoaan

444
00:36:11,802 --> 00:36:13,169
?Mistä sinä puhut

445
00:36:13,382 --> 00:36:16,252
Avaa silmäsi! Asiat etsivät
!paha sinulle, Sinan Yıldırım

446
00:36:16,333 --> 00:36:18,956
Kerro meille, jos olet alle
.kaikenlaista uhkaa

447
00:36:19,037 --> 00:36:21,336
...Koska se ei ole kovin vakuuttavaa

448
00:36:21,417 --> 00:36:23,763
ettet ole yrittänyt...
.löydäksesi perheesi

449
00:36:24,021 --> 00:36:26,601
Oliko käteni sidottu
?kun löysit minut

450
00:36:26,682 --> 00:36:28,127
?Vai olin kahlittu

451
00:36:28,958 --> 00:36:32,644
, Siis jos haluaisin
.Olisin voinut soittaa sinulle tai lähteä

452
00:36:33,701 --> 00:36:36,361
!Menetin muistini, en mieltäni

453
00:36:37,671 --> 00:36:41,064
,Jos sinulla ei ole enempää syytöksiä
? voimmeko mennä jo

454
00:36:44,701 --> 00:36:46,153
?Teit valituksen Sinania vastaan

455
00:36:46,234 --> 00:36:48,500
Odotit, että emme tee niin
?kaiken kokemasi jälkeen

456
00:36:48,581 --> 00:36:51,061
Sen miehen pitäisi mennä vankilaan
.kuten hän ansaitsee

457
00:36:51,142 --> 00:36:53,776
Sanoin, että hän on syytön
? enkö, herra

458
00:36:55,194 --> 00:36:56,288
"Herra"

459
00:36:58,415 --> 00:37:00,168
.Ymmärrän, että et kuuntele

460
00:37:01,535 --> 00:37:02,821
.Tehdään sitten sopimus

461
00:37:03,281 --> 00:37:06,068
,Jos haluat minun tulevan kanssasi
.peruuttaa valituksesi

462
00:37:06,296 --> 00:37:09,882
Koska en lähde kanssasi minnekään
.ellen näe Sinanin kävelevän pois vapaasti

463
00:37:17,868 --> 00:37:18,887
…Joten, Sinan

464
00:37:19,485 --> 00:37:20,597
.se on menneitä riitoja...

465
00:37:21,309 --> 00:37:25,462
,Taistelee, sympatian puute
.niin paljon velvollisuuksia ja huolia

466
00:37:25,968 --> 00:37:27,848
, Ajatella sitä
.Olin kevyt kuin höyhen

467
00:37:29,141 --> 00:37:30,593
…Tähdet ja niiden kiertoradat

468
00:37:32,297 --> 00:37:33,337
.Sinulla on nyt perhe

469
00:37:34,230 --> 00:37:35,257
…menneisyys

470
00:37:36,347 --> 00:37:37,460
ja tulevaisuus...

471
00:37:38,380 --> 00:37:39,453
.sulhasen

472
00:37:40,699 --> 00:37:42,599
Tätä sinä pelkäsit
. alusta alkaen

473
00:37:42,680 --> 00:37:44,002
.En pelkää enää, Rosa

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,126
.Nyt tiedän

475
00:37:47,803 --> 00:37:48,823
?Rosa

476
00:37:49,189 --> 00:37:50,589
?Kutsut minua nyt Rosaksi

477
00:37:54,159 --> 00:37:55,186
?Rosa

478
00:37:55,699 --> 00:37:56,759
…Tytär

479
00:38:01,359 --> 00:38:02,659
.Jokainen lause vaikuttaa seuraavaan

480
00:38:06,173 --> 00:38:07,387
.Sivu ei ole enää tyhjä

481
00:38:12,762 --> 00:38:14,169
.Pidimme lupauksemme

482
00:38:14,756 --> 00:38:16,096
.Ja peruutti valituksen

483
00:38:16,709 --> 00:38:18,116
.Nyt on sinun vuorosi, kulta

484
00:38:27,471 --> 00:38:32,385
<i>Tähdet on tuomittu kiertoradalle
.galakseista, joissa he ovat</i>

485
00:38:32,806 --> 00:38:34,106
<i>.Niin ovat ihmisetkin</i>

486
00:38:34,472 --> 00:38:38,259
<i>He eivät voi ylittää sääntöjä
.yhteiskunnista, joissa he elävät</i>

487
00:38:48,618 --> 00:38:51,418
!No, Sinan
.Onnittelut, olet nyt vapaa

488
00:38:52,302 --> 00:38:54,235
?Vapaa mistä-
.Tietysti tuolta tytöltä-

489
00:38:55,274 --> 00:38:58,701
!Juhli miksi et
!? Järjestä isot juhlat, okei

490
00:38:58,782 --> 00:39:00,193
!Tanssi siitä
!Tule, mies-

491
00:39:00,274 --> 00:39:03,411
!Pahoittelen, että jätin perkeleen
!Pidä se omalla tavallasi

492
00:39:42,172 --> 00:39:43,212
?Kuka hän on

493
00:39:45,133 --> 00:39:46,166
?Hän

494
00:39:47,540 --> 00:39:48,547
…Katso

495
00:39:51,038 --> 00:39:53,544
…"Katso, tämä on sinun "yaya

496
00:39:54,384 --> 00:39:55,404
.Mari…

497
00:39:55,806 --> 00:39:56,859
?Muistatko

498
00:39:57,930 --> 00:39:59,690
.Rakastit häntä niin paljon

499
00:39:59,997 --> 00:40:02,010
.Vietit aina aikaa yhdessä

500
00:40:03,031 --> 00:40:05,044
.Voit aina viedä hänet kirkkoon

501
00:40:06,887 --> 00:40:08,980
…Päivä sen jälkeen kun katosit

502
00:40:09,817 --> 00:40:11,083
.hän kuoli...

503
00:40:12,121 --> 00:40:13,167
!Abla

504
00:40:14,738 --> 00:40:19,131
.Hei poika, jätä "kuyrik" rauhaan
!Anna hänelle tilaa

505
00:40:22,782 --> 00:40:25,449
?Missä huoneeni on? Missä asun

506
00:40:31,458 --> 00:40:34,778
.Okei, tule. Näytän sinulle

507
00:40:36,123 --> 00:40:37,163
.Tule, kulta

508
00:40:44,045 --> 00:40:45,105
.Tule sisään

509
00:40:55,637 --> 00:40:58,904
…laukkusi. Katso, puhelimesi

510
00:40:59,114 --> 00:41:01,800
,lompakkosi, rahasi...
.kaikki on täällä

511
00:41:02,512 --> 00:41:05,126
Jätit sen Café Araratiin
.päivä, jolloin katosit

512
00:41:05,612 --> 00:41:07,479
.Mr. Nubar löysi sen, siunaa hänen sydäntään

513
00:41:08,440 --> 00:41:09,453
.Ota se

514
00:41:13,514 --> 00:41:15,460
?Saanko viettää aikaa yksin

515
00:41:18,694 --> 00:41:19,714
.Toki

516
00:41:20,821 --> 00:41:22,827
.Okei, olen siellä

517
00:41:23,361 --> 00:41:25,874
Kerro minulle
?kun tarvitset jotain, okei

518
00:42:05,424 --> 00:42:08,091
<i>, neiti Rosa
.Olen soittanut sinulle päiviä</i>

519
00:42:08,277 --> 00:42:11,251
<i>. Tällä kertaa olemme oikeilla jäljillä
.Soita minulle</i>

520
00:43:20,426 --> 00:43:22,806
?Hei-
!<i>Hyvää huomenta, neiti Rosa-</i>

521
00:43:23,019 --> 00:43:25,419
Oli myöhäistä
.kun tajusin, että soitit minulle

522
00:43:25,500 --> 00:43:27,346
.En halunnut häiritä sinua

523
00:43:27,767 --> 00:43:28,954
<i>.Olen pahoillani</i>

524
00:43:29,895 --> 00:43:32,902
…No, olin juuri nähnyt tekstisi

525
00:43:33,070 --> 00:43:36,910
<i>Aloin olla huolissani sinusta
.kun toimistosi ei vastannut</i>

526
00:43:37,203 --> 00:43:40,203
<i>?Voisitko tulla tänään
.Minulla on sinulle uutisia</i>

527
00:43:40,488 --> 00:43:41,538
.Toki

528
00:43:42,191 --> 00:43:44,501
.Tottakai tulen
?Minne minun pitäisi mennä

529
00:43:44,752 --> 00:43:46,109
.Kuinka hauskaa, neiti Rosa

530
00:43:46,190 --> 00:43:48,369
.Tavallinen paikka tietysti
.Seurakunnan toimisto

531
00:43:48,956 --> 00:43:52,096
…anteeksi, minulla oli pieni onnettomuus

532
00:43:52,328 --> 00:43:54,215
? joten voitko lähettää minulle osoitteen tekstiviestillä…

533
00:43:54,482 --> 00:43:57,055
<i>.Olen pahoillani
.Puhumme siitä, kun tulet käymään</i>

534
00:43:57,136 --> 00:44:00,072
<i>.Lähetän sinulle osoitteen nyt tekstiviestillä</i>
.Okei. kiitos-

535
00:44:31,053 --> 00:44:32,119
.Lähden ulos

536
00:44:32,626 --> 00:44:33,766
?Mistä-
?Mistä-

537
00:44:36,123 --> 00:44:37,123
…Mutta

538
00:44:37,269 --> 00:44:39,869
Tein aamiaisen sellaiseksi
.että saisimme kaiken yhdessä

539
00:44:40,174 --> 00:44:42,528
.Katso, minulla on simit, josta pidät

540
00:44:42,963 --> 00:44:44,410
.Minulla ei ole nälkä. Kiitos

541
00:44:44,531 --> 00:44:46,411
.Rosa, tulen kanssasi

542
00:44:47,057 --> 00:44:49,911
.Varmuuden vuoksi
.Haluan olla yksin. kiitos-

543
00:44:55,720 --> 00:44:58,366
Tämä tyttö on kosketettu
!pahan silmän mukaan, ehdottomasti

544
00:44:59,350 --> 00:45:02,317
.Mikä kauhea tilanne tämä on
…en tiedä pitäisikö minun leijua

545
00:45:02,398 --> 00:45:04,925
.tai seiso taaksepäin, ettet pelästy häntä...
.Olen hämmentynyt

546
00:45:05,506 --> 00:45:07,619
.Seuraan häntä
.En voi vain istua ja odottaa

547
00:45:08,079 --> 00:45:10,482
.Garbis, älä anna hänen nähdä sinua

548
00:45:10,563 --> 00:45:13,021
En halua hänen suuttuvan
.ja heitä kaikki pois

549
00:45:13,293 --> 00:45:15,133
.Lääkäri sanoi, ettei häntä saa painostaa

550
00:45:15,703 --> 00:45:16,903
.Okei, isä. Älä huoli

551
00:45:17,889 --> 00:45:18,966
.Hyvästi

552
00:45:19,950 --> 00:45:22,630
?Arman, mitä jos hän menee tuon kaverin luo

553
00:45:23,748 --> 00:45:24,787
.Hän ei voi

554
00:45:25,027 --> 00:45:27,927
En välitä yhtään
hänen kuntonsa ja maistuu hyvältä

555
00:45:29,374 --> 00:45:30,421
… Sitä paitsi

556
00:45:31,567 --> 00:45:35,334
Hän on liian arvokas minulle…
!En anna hänen mennä naimisiin turkkilaisen miehen kanssa

557
00:45:37,507 --> 00:45:40,147
.Tiedän, että etsintä on ollut pitkä

558
00:45:40,718 --> 00:45:45,251
.Mutta minulla on sinulle hyviä uutisia
.Saimme pyytämäsi tiedot

559
00:45:45,837 --> 00:45:47,817
Saimme selville
.rouva Felicityn sukunimi

560
00:45:48,829 --> 00:45:51,543
?Rouva Felicity-
Hänen sukunimensä on Özturk-

561
00:45:51,703 --> 00:45:54,590
Silloin hänen isäpuolensa
.sijaitsi Kayserissä

562
00:45:54,802 --> 00:45:57,809
Sitten he lähtivät ja
.muutti eri paikkoihin

563
00:45:58,107 --> 00:46:02,534
Seuraamme askel askeleelta
.mutta kirjeenvaihto kestää liian kauan

564
00:46:02,799 --> 00:46:06,606
Se on kuitenkin turvallista sanoa
.että olemme lähellä loppua

565
00:46:07,823 --> 00:46:10,390
Törmäsin isäsi
.hautajaisissa

566
00:46:11,050 --> 00:46:13,530
, Kuten neuvoit
.En kertonut hänelle mitään

567
00:46:14,436 --> 00:46:15,990
?Olivatko isoäitini hautajaiset

568
00:46:16,423 --> 00:46:18,950
Ah. Hän oli erittäin tärkeä
.yhteisöllemme

569
00:46:19,348 --> 00:46:23,435
Valitettavasti emme päässeet loppuun
.etsintä ennen hänen kuolemaansa

570
00:46:25,013 --> 00:46:27,213
, Muuten
.ikävöimme sinua seremoniassa

571
00:46:27,640 --> 00:46:31,040
, Minulla oli pieni terveysongelma
.kuten sanoin

572
00:46:31,147 --> 00:46:32,887
.Kyllä, anna minulle anteeksi

573
00:46:33,071 --> 00:46:35,778
Toivotan jokaiselle lapsenlapselle
.oli kuin sinä, neiti Rosa

574
00:46:36,199 --> 00:46:39,859
Olet täyttävä
.jayan viimeinen toiveesi

575
00:46:56,125 --> 00:46:57,886
.Toivottavasti et tapaa sitä kaveria

576
00:47:26,755 --> 00:47:27,802
.Aja pois kiitos

577
00:47:39,725 --> 00:47:41,545
.Tämä on sinun yayasi hänen nuoruudessaan

578
00:47:42,177 --> 00:47:43,624
.Jouluna

579
00:47:44,463 --> 00:47:45,923
…Hän kertoi minulle aina

580
00:47:47,356 --> 00:47:50,636
että hän tapasi isoisäsi…
.sen massan jälkeen

581
00:47:51,300 --> 00:47:53,073
Hän oli
.enemmän kuin anoppi minulle

582
00:47:53,552 --> 00:47:56,319
…Hän oli niin antelias, jalo

583
00:47:56,573 --> 00:47:58,780
.perinteisiin sitoutunut nainen…

584
00:47:59,566 --> 00:48:02,006
Niin monia ihmisiä
.osallistui hänen hautajaisiinsa

585
00:48:02,825 --> 00:48:04,371
.Paikka oli täynnä

586
00:48:04,925 --> 00:48:06,145
.Sinun olisi pitänyt nähdä se

587
00:48:13,690 --> 00:48:14,730
… tiedän

588
00:48:15,349 --> 00:48:16,975
.palaat takaisin vanhaan itseisi...

589
00:48:18,393 --> 00:48:21,873
…Mutta pelkään sitä
…en voi edes sanoa sitä, mutta

590
00:48:23,723 --> 00:48:26,949
Kaksi erillistä maailmaa
.Ei voi mennä yhdessä

591
00:48:27,708 --> 00:48:29,008
.Se on mahdotonta

592
00:48:31,507 --> 00:48:34,047
.Kuule, olen äitisi

593
00:48:34,844 --> 00:48:36,284
.Haluan vain parasta sinulle

594
00:48:37,741 --> 00:48:41,368
, Ainakin
…for honoring your yaya's memory

595
00:48:42,810 --> 00:48:44,204
.stay away from that man…

596
00:48:46,331 --> 00:48:47,631
.Please, Rosa

597
00:48:49,422 --> 00:48:50,635
.Please, my darling

598
00:48:53,843 --> 00:48:55,249
.Stay away from him

599
00:48:59,845 --> 00:49:01,458
?Could you please leave me alone

600
00:49:04,475 --> 00:49:05,502
.Okei

601
00:49:06,488 --> 00:49:07,502
.Sure, honey

602
00:49:12,990 --> 00:49:16,090
<i>Eikö ole olemassa olemusta, joka on riippumaton
?everything else in everyone's heart</i>

603
00:49:17,600 --> 00:49:18,973
<i>The only thing
…that makes us who we are</i>

604
00:49:19,480 --> 00:49:20,660
<i>.our true identity…</i>

605
00:49:22,328 --> 00:49:23,488
<i>…And when we love</i>

606
00:49:24,194 --> 00:49:26,828
<i>don't we really fall in love with…
?se yksi ja ainoa olemus</i>

607
00:49:28,765 --> 00:49:31,898
<i>,Or do we actually deceive ourselves
?jopa siinä korkeimmassa tunteessa</i>

608
00:49:33,886 --> 00:49:35,326
<i>…Olemmeko me</i>

609
00:49:36,139 --> 00:49:38,212
<i>?kuka todella päättää ketä voimme rakastaa…</i>

610
00:50:31,819 --> 00:50:32,832
?Äiti

611
00:50:34,967 --> 00:50:36,022
?Rosa

612
00:50:38,266 --> 00:50:39,326
!Rosa

613
00:50:41,776 --> 00:50:42,816
!Rosa

614
00:50:45,561 --> 00:50:46,987
!Olet palannut, Rosa

615
00:50:48,283 --> 00:50:49,916
Rosa, olet palannut

616
00:50:54,952 --> 00:50:56,706
!Roosani on palannut

617
00:50:57,972 --> 00:50:59,126
!Rakkaani

618
00:51:00,012 --> 00:51:01,812
!Tyttäreni on palannut

619
00:51:02,627 --> 00:51:04,700
!Hän on palannut! Herää

620
00:51:05,292 --> 00:51:08,039
!Herää! Rosani on palannut

621
00:51:08,440 --> 00:51:10,514
?Vartanus, oletko tosissasi-
!Kaikki, herääkää-

622
00:51:10,595 --> 00:51:13,817
!Oikeesti? Luojan kiitos-
!Hän on palannut-

623
00:51:13,905 --> 00:51:15,513
?Ablani on parempi

624
00:51:20,059 --> 00:51:23,012
…Pitäisikö sinun todella kiirehtiä töihin

625
00:51:23,093 --> 00:51:25,463
kun voisit…
?syö pitkä aamiainen kotona

626
00:51:25,544 --> 00:51:27,624
?Vanhat tavat kuolevat kovaa, vai mitä

627
00:51:27,705 --> 00:51:30,666
Kuka tietää, kenet olen laittanut
?tiukka paikka poissa ollessani, äiti

628
00:51:30,747 --> 00:51:32,540
.Sain kymmeniä viestejä puhelimeeni

629
00:51:32,900 --> 00:51:36,513
? Sitä paitsi, miksi tulit kanssani
Sinun olisi pitänyt syödä aamiaisesi

630
00:51:36,837 --> 00:51:38,637
.Soitin enotilleni. Hän on täällä

631
00:51:40,622 --> 00:51:43,368
.Ja hän on täällä! Menen hakemaan teetä

632
00:51:45,818 --> 00:51:47,145
.Haluan kaikki kasaantuneet tiedostot

633
00:51:47,225 --> 00:51:49,003
Katson niitä
.and call the clients

634
00:51:49,084 --> 00:51:50,170
.Okei

635
00:51:51,876 --> 00:51:52,930
.Kihlasormuksemme

636
00:51:53,883 --> 00:51:55,417
Kun en nähnyt sitä
...sormellasi

637
00:51:55,497 --> 00:51:57,403
Ostin saman...
.samasta paikasta

638
00:51:57,772 --> 00:52:01,019
,Kiitos, Garbis. Usko minua
.En tiedä mitä sille tapahtui

639
00:52:01,585 --> 00:52:02,905
?Mutta tiedät rakastavasi minua

640
00:52:05,297 --> 00:52:09,777
!Voi tahdikkas sulhaneni
?Kuinka löysit aikaa ostaa tämä

641
00:52:10,016 --> 00:52:12,529
.Tämä on tärkein
.Oikeudenkäyntipäivä on lähellä

642
00:52:12,610 --> 00:52:15,237
Siksi
.Meillä on kiireellisiä asioita tehtävänä

643
00:52:16,069 --> 00:52:19,196
.Okei, viesti vastaanotettu
.Minä menen. Hyvää päivää, isä

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,078
.Äiti, älä vaivaudu. Hyvästi
.Hei, poika-

645
00:52:22,227 --> 00:52:24,219
…tein parhaani poissa ollessasi

646
00:52:24,300 --> 00:52:26,927
mutta jotkut heistä ovat pian…
. mitätöidä asianajajasopimuksen

647
00:52:27,509 --> 00:52:30,483
!Tee on valmis-
?Miksi tuot sen-

648
00:52:31,469 --> 00:52:32,509
!Pudotin sen jo

649
00:52:33,879 --> 00:52:35,666
?Eivätkö pavut ole vielä valmiita

650
00:52:36,263 --> 00:52:38,097
!Ei ole enää papuja

651
00:52:52,188 --> 00:52:55,648
MYYNNISSÄ

652
00:53:11,783 --> 00:53:14,516
, Jos aiot aloittaa uudestaan
.älä vain. En ole tuulella

653
00:53:15,033 --> 00:53:18,327
!Ei. Ei tietenkään
.Olen täällä juomassa teetä

654
00:53:19,740 --> 00:53:21,654
?Oletko saanut pakettiauton valmiiksi, Hakan

655
00:53:21,907 --> 00:53:22,946
Mitä

656
00:53:23,239 --> 00:53:25,106
?Olet palannut pakosuunnitelmaan

657
00:53:25,628 --> 00:53:27,654
.En tee suunnitelmia enää

658
00:53:27,735 --> 00:53:29,814
, Aina kun teen niitä
.ne räjähtävät naamaani

659
00:53:30,251 --> 00:53:32,821
.Minusta ei voinut tulla kirjailijaa
.En minäkään voisi olla kauppias

660
00:53:33,097 --> 00:53:35,103
.En voi edes olla tavallinen asukas

661
00:53:35,676 --> 00:53:38,269
.Et voi muuttaa sitä sokeripinnoittamalla

662
00:53:38,576 --> 00:53:40,049
.Tämä on pakosuunnitelma

663
00:53:40,421 --> 00:53:42,274
.Kyllä, se on pakosuunnitelma

664
00:53:42,488 --> 00:53:44,286
Et tee mitään
.Felicitystä

665
00:53:44,367 --> 00:53:46,040
!Pidä huolta omista asioistasi

666
00:53:46,531 --> 00:53:47,931
!Lisäksi hänen nimensä on Rosa

667
00:53:50,461 --> 00:53:52,441
.Okei. Okei, mies

668
00:53:53,306 --> 00:53:55,932
.Pakettiautosta en ole varma

669
00:53:56,545 --> 00:53:59,078
.En ole ollut tuottava näinä päivinä

670
00:53:59,230 --> 00:54:01,861
.Sen täytyy olla lämpöä
.En ehkä saa sitä valmiiksi

671
00:54:06,932 --> 00:54:08,026
?Mitä minun pitäisi tehdä

672
00:54:08,779 --> 00:54:09,826
?Kerro minulle, mitä

673
00:54:11,107 --> 00:54:12,887
?Ilmoita rakkauteni kihlatytölle

674
00:54:13,993 --> 00:54:15,073
Tarjoa häntä pakenemaan

675
00:54:16,841 --> 00:54:17,927
.Hän tietää, että rakastan häntä

676
00:54:18,754 --> 00:54:20,574
Mutta hän lupasi jollekin toiselle
.ennen minua

677
00:54:22,118 --> 00:54:23,395
?Mitä voin tehdä nyt

678
00:54:24,625 --> 00:54:25,631
.Okei

679
00:54:26,178 --> 00:54:28,451
.Odotetaan. Odota ja katso

680
00:54:28,911 --> 00:54:31,711
Odotellaan pakettiautoa
.korjata itsensä

681
00:54:51,906 --> 00:54:54,952
Rosa, poistin tapaukset
...päällekkäisiä päivämääriä

682
00:54:55,033 --> 00:54:57,632
.ja listasi loput päivämäärän mukaan...

683
00:54:57,713 --> 00:54:59,356
.Tarkista se, jos haluat

684
00:55:01,741 --> 00:55:03,954
.Kiitos paljon, Ani

685
00:55:08,743 --> 00:55:09,749
.Rosa

686
00:55:10,303 --> 00:55:13,829
Sinulla oli valtava määrä rahaa
?päivä, jolloin katosit. Muista

687
00:55:14,763 --> 00:55:17,003
.Kyllä, se on Sinanin talossa-
?Mitä tarkoitat-

688
00:55:17,325 --> 00:55:21,112
?Sinä jätit ne rahat sinne
?Miksi, Rosa? Kuinka voit luottaa häneen

689
00:55:21,775 --> 00:55:26,168
.Luottamus ei tullut edes mieleeni
.Se raha ei ollut minulle mitään

690
00:55:26,341 --> 00:55:30,067
?Mutta nyt se on jotain, eikö niin
.Tiedät kenen rahat ne ovat

691
00:55:30,790 --> 00:55:32,104
.Älä huoli, Ani

692
00:55:32,185 --> 00:55:35,390
Annoin sen hänelle itse
.eikä hän edes koskenut siihen

693
00:55:36,154 --> 00:55:37,560
Mennään hakemaan
.kun sen aika tulee

694
00:55:37,641 --> 00:55:39,947
.Anna heidän löytää Felicity Öztürk ensin

695
00:55:41,571 --> 00:55:43,051
.Kuten haluat, Rosa kulta

696
00:55:43,625 --> 00:55:44,918
.Okei sitten

697
00:55:55,559 --> 00:55:56,659
<i>…Rosa</i>

698
00:55:58,017 --> 00:55:59,190
<i>…Hokis</i>

699
00:56:00,797 --> 00:56:02,063
<i>?Oletko löytänyt hänet</i>

700
00:56:03,403 --> 00:56:04,683
<i>.Olemme niin lähellä, yaya</i>

701
00:56:05,318 --> 00:56:08,698
<i>.He etsivät häntä
.Mennään yhdessä, kun olet terve</i>

702
00:56:09,829 --> 00:56:13,075
<i>.Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä</i>

703
00:56:15,063 --> 00:56:17,070
<i>.En ehkä voi tulla</i>

704
00:56:17,589 --> 00:56:18,815
<i>.Älä sano sitä</i>

705
00:56:18,896 --> 00:56:21,789
<i>Parantut ja
.luovuta perinnösi itse</i>

706
00:56:23,419 --> 00:56:26,059
<i>…Jos et löydä häntä</i>

707
00:56:26,700 --> 00:56:30,540
<i>…tai hänen aikansa on lopussa, kuten minulla…</i>

708
00:56:32,870 --> 00:56:35,056
<i>.anna se lapsilleen…</i>

709
00:56:36,113 --> 00:56:37,500
<i>.Ne rahat ovat heidän</i>

710
00:56:39,888 --> 00:56:42,027
<i>.Älä mainitse sitä isällesi</i>

711
00:56:42,687 --> 00:56:44,361
<i>?Okei, rakas tyttöni</i>

712
00:56:45,028 --> 00:56:47,235
<i>, en ole vielä sanonut sanaakaan
.enkä tee</i>

713
00:56:49,283 --> 00:56:51,616
<i>.Hän ei ymmärrä näitä asioita</i>

714
00:56:58,124 --> 00:56:59,237
<i>…Tämä sormus</i>

715
00:57:01,317 --> 00:57:03,350
<i>.oli lahja isoisältäsi…</i>

716
00:57:05,187 --> 00:57:07,300
<i>.En ole koskaan ottanut sitä pois</i>

717
00:57:14,544 --> 00:57:15,637
<i>.Hokis</i>

718
00:57:17,250 --> 00:57:19,583
<i>…Kun löydät miehen, jonka kanssa menet naimisiin</i>

719
00:57:20,882 --> 00:57:22,408
<i>.laita tämä...</i>

720
00:57:23,867 --> 00:57:24,900
<i>?Okei</i>

721
00:57:28,255 --> 00:57:30,869
<i>…Kunnes kuolema sinut erottaa</i>

722
00:57:31,449 --> 00:57:32,835
<i>.sormus pitää sinut yhdessä…</i>

723
00:57:45,345 --> 00:57:46,958
.Nyt muistan kaiken, Ani

724
00:57:47,252 --> 00:57:49,712
.Kaikki paitsi viimeinen osa

725
00:57:52,272 --> 00:57:54,393
Menin pankkiin, sain rahat
.ja lähti

726
00:57:57,277 --> 00:57:58,377
.Lopu on tyhjää

727
00:57:59,044 --> 00:58:00,584
En tiedä
.miksi menin rantaan

728
00:58:00,665 --> 00:58:04,410
En todellakaan muista
.Mikä sai minut tekemään niin

729
00:58:04,491 --> 00:58:07,880
.Ota aikaa, Rosa
.Muistat sen pian

730
00:58:08,488 --> 00:58:09,535
.Tule

731
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
{\an8}1 VIIKKO MYÖHEMMIN

732
00:58:20,797 --> 00:58:23,744
, Mrs. Vartanus
!Näen, että olet valmistellut trousseaun

733
00:58:23,825 --> 00:58:27,635
.Hän on ainoa tyttäreni
?Hän ansaitsee tämän, eikö niin

734
00:58:28,138 --> 00:58:29,945
.Tule, keitän kahvia

735
00:58:30,331 --> 00:58:33,071
!Ehkä joku toinen kerta
!Meillä on niin paljon tekemistä

736
00:58:33,152 --> 00:58:36,430
.Tytöt, voitte vapaasti juoda kahvia
.Voit jättää laukut tänne

737
00:58:39,217 --> 00:58:40,303
!Hei

738
00:58:40,470 --> 00:58:43,043
!Hei-
.Hyvää päivää-

739
00:58:47,039 --> 00:58:48,272
.Hyvää päivää

740
00:58:53,801 --> 00:58:54,814
?Arman

741
00:58:55,627 --> 00:58:58,214
Tuo meille teetä
.ja makeita keksejä

742
00:58:59,084 --> 00:59:01,091
…tunnen verensokerini laskeneen

743
00:59:01,418 --> 00:59:02,978
.kaikkien ostosten kanssa…

744
00:59:03,419 --> 00:59:05,132
?Hanki itsellesi palvelija, miksi et

745
00:59:05,580 --> 00:59:07,154
?Minulla on työtä tehtävänä, etkö huomaa

746
00:59:07,413 --> 00:59:09,013
!Jalkani ovat turvonneet

747
00:59:10,312 --> 00:59:12,845
.On niin vaikeaa olla äiti tyttärelle

748
00:59:14,459 --> 00:59:17,059
Ostit ympäriinsä
?kunnes kolikot loppuivat, eh

749
00:59:17,763 --> 00:59:21,297
!Eikä se vieläkään riitä, Arman
.Meiltä puuttuu vielä niin paljon asioita

750
00:59:23,535 --> 00:59:24,542
?Arman

751
00:59:25,996 --> 00:59:27,423
.Tarvitsemme rahaa huomiseen

752
00:59:28,887 --> 00:59:31,373
?Olenko minä keskuspankki, nainen

753
00:59:32,334 --> 00:59:34,854
.Ei saksien kolinaa, ei rahaa

754
00:59:35,407 --> 00:59:38,647
.Minulla on vain yksi tytär
!En välitä kuinka, löydä rahat

755
00:59:38,728 --> 00:59:41,847
?Kuuletko mitä hän sanoo
!Ikään kuin minulla olisi joukko tyttäriä

756
00:59:43,764 --> 00:59:46,817
.Katso, käteni tärisevät taas

757
00:59:46,898 --> 00:59:48,808
Kuinka voit
Odota minun tekevän työtä tällä tavalla

758
00:59:49,054 --> 00:59:51,880
,Et anna minun työskennellä
ja haluat rahaa

759
00:59:51,961 --> 00:59:52,980
!Arman

760
00:59:57,147 --> 00:59:58,160
.Arman

761
00:59:59,699 --> 01:00:00,893
…Hae meille teetä

762
01:00:01,406 --> 01:00:03,979
.ja makeita keksejä myös...
.Tule

763
01:00:04,594 --> 01:00:05,634
.Tule

764
01:00:06,020 --> 01:00:08,953
…Poikani, mene, hanki kaikki mitä hän haluaa

765
01:00:09,244 --> 01:00:10,444
ja tilaa teetä...

766
01:00:10,525 --> 01:00:12,597
?Entä raha-
!Kerro hänelle, että laita se välilehdelleni-

767
01:00:15,172 --> 01:00:18,278
Se on kuin menisi pimeään huoneeseen
…olet tiennyt viimeistä yksityiskohtaa myöten

768
01:00:18,359 --> 01:00:21,318
.vuosia ja valot päälle...

769
01:00:22,023 --> 01:00:23,363
…Kaikki on paikallaan

770
01:00:24,042 --> 01:00:28,182
mutta, se on kuin…
.et ole enää sama henkilö

771
01:00:29,832 --> 01:00:30,872
.Kaksi erillistä maailmaa

772
01:00:33,199 --> 01:00:35,399
…Jos olisin tavannut Sinanin ollessani Rosa

773
01:00:36,725 --> 01:00:40,578
.Kävelisin hänen ohitseen…
.Ehkä en edes huomaisi häntä

774
01:00:42,667 --> 01:00:45,587
…Mutta sen jälkeen kun olin kerran Felicity

775
01:00:52,056 --> 01:00:53,764
?Oletko nähnyt hänet viime aikoina

776
01:00:54,684 --> 01:00:55,737
.En näe häntä

777
01:00:57,150 --> 01:00:58,710
.Menen pian naimisiin

778
01:01:03,372 --> 01:01:05,746
Se oli niin helppoa
.kun kaikki oli tyhjää sivua

779
01:01:07,070 --> 01:01:08,703
.Nyt minulla on valtava taakka

780
01:01:11,944 --> 01:01:13,190
.Anna minun virkistäytyä

781
01:01:19,666 --> 01:01:22,332
?Olet hiljaa
?Etkö aio kertoa hänelle

782
01:01:23,352 --> 01:01:27,159
Minunkin sydämeni särkyy, mutta
? mitä jos hän menettää mielensä uudelleen

783
01:01:27,944 --> 01:01:30,630
Minä kestän tätä hölynpölyä
.vain hänen vuoksi

784
01:01:30,897 --> 01:01:34,684
Minun piti valehdella
.paras ystäväni sinun takiasi

785
01:01:35,598 --> 01:01:38,225
,Olen hiljaa liian kauan
.En kestä enää

786
01:02:17,829 --> 01:02:20,002
"Tein tutkimusta
.Tämä on hänen toimistonsa osoite

787
01:02:20,083 --> 01:02:22,763
Sinun täytyy puhua hänelle
jos haluat pakettiauton avaimen."

788
01:02:24,093 --> 01:02:25,134
!Hakan

789
01:02:29,662 --> 01:02:31,955
!Hei! Okei, menen puhumaan hänelle
?Kuuletko minua

790
01:02:32,534 --> 01:02:34,034
!Mutta haluan avaimen palattuani

791
01:02:48,581 --> 01:02:51,841
.Se on tehty
.Kaikki on valmis oikeudenkäyntiä varten

792
01:03:06,040 --> 01:03:09,433
.Rosa, sinun on tehtävä päätös

793
01:03:10,073 --> 01:03:12,700
Et voi antaa hänen jättää sinua
.kaikki sekaisin

794
01:03:12,959 --> 01:03:14,619
.Sinun on tehtävä valinta

795
01:03:15,412 --> 01:03:17,872
.Valintamme on jo tehty

796
01:03:19,125 --> 01:03:21,725
Nyt olemme seurausten edessä
.ei hallitse niitä

797
01:03:23,275 --> 01:03:26,828
Minulla on jotain tärkeää
.kerro sinulle. En kestä sitä enää

798
01:03:31,410 --> 01:03:32,470
?Kyllä

799
01:03:33,170 --> 01:03:34,270
.Odota

800
01:03:34,617 --> 01:03:36,664
.Se on yhteiskunnasta. Herra Hayk

801
01:03:40,465 --> 01:03:41,591
?Kyllä, herra Hayk

802
01:03:45,764 --> 01:03:47,910
!En voi kertoa kuinka onnellinen olen

803
01:03:49,798 --> 01:03:52,105
?Voisitko lähettää minulle osoitteen tekstiviestillä

804
01:03:52,897 --> 01:03:55,957
!Kiitos
.Kiitos paljon kaikesta

805
01:03:59,450 --> 01:04:02,718
.He löysivät Felicity Öztürkin
Kiva kuulla, Rosa-

806
01:04:03,278 --> 01:04:05,324
Pystyn pitämään lupaukseni
.minulleni

807
01:04:05,776 --> 01:04:09,283
Koettelemusten ja häiden välillä
?valmistelut, onko sinulla aikaa

808
01:04:09,735 --> 01:04:11,355
!Sait mekon istumaan tänään

809
01:04:12,019 --> 01:04:13,232
.En tiedä, Ani

810
01:04:13,407 --> 01:04:16,628
Tein niin paljon lupauksia
niin monelle ihmiselle

811
01:04:16,981 --> 01:04:18,514
…lupaus minun yayan toiveesta

812
01:04:18,595 --> 01:04:20,137
aviomies…
…yhteiskunnasta perheelleni

813
01:04:20,218 --> 01:04:21,538
.häälupaus Garbisille…

814
01:04:21,912 --> 01:04:24,018
En tiedä miten tehdä
!kaikki onnellisia

815
01:04:26,186 --> 01:04:28,060
.En tiedä mitä minusta tulee

816
01:04:28,840 --> 01:04:31,293
Tarkoitan, olenko onnellinen
?tekemällä kaikki muut onnelliseksi

817
01:04:31,630 --> 01:04:33,849
Pystynkö
?siirry Sinanista

818
01:04:40,293 --> 01:04:41,965
Vartanus halusi
.Tulen hakemaan sinut

819
01:04:42,046 --> 01:04:44,749
Hän sanoi, että eksyisit työhön
.ja unohda se

820
01:05:24,542 --> 01:05:27,148
?Mutta miksi pitkät kasvot, rakas

821
01:05:27,455 --> 01:05:29,316
Näytät siltä
...asennamme käärinliinaa

822
01:05:29,397 --> 01:05:31,242
.mekon istuvuuden sijaan...

823
01:05:31,731 --> 01:05:33,071
?Vai etkö pidä siitä

824
01:05:34,073 --> 01:05:35,606
.Ei, pidän siitä, äiti

825
01:05:35,768 --> 01:05:39,074
.Ajattelen muualla, työstä

826
01:05:39,507 --> 01:05:42,677
.Saimme uuden tapauksen, Tantik Vartanus
.Se on hyvä raha

827
01:05:42,758 --> 01:05:44,966
…Se tulee olemaan niin hyvää ennen häitä

828
01:05:45,047 --> 01:05:46,871
mutta oikeudenkäynti tulee olemaan...
.toisessa kaupungissa

829
01:05:46,952 --> 01:05:48,424
.Se ei ole ollenkaan hyvä

830
01:05:49,768 --> 01:05:53,934
.Ei! Älä sitten hyväksy sitä tapausta
Älä välitä rahasta, rakas

831
01:05:54,015 --> 01:05:55,765
.Olemme jo hyväksyneet sen

832
01:05:56,275 --> 01:05:57,762
?Mitä voin sanoa, eikö niin

833
01:05:58,352 --> 01:06:02,705
Mutta en haluaisi tytärtäni
.lähdön häiden aattona

834
01:06:03,219 --> 01:06:06,212
Tantik Vartanus
!hän voisi hypätä lentokoneeseen

835
01:06:06,293 --> 01:06:08,385
.Mikään ei ole enää kaukana

836
01:06:13,154 --> 01:06:14,160
.Okei sitten

837
01:06:14,861 --> 01:06:15,887
.Okei

838
01:06:21,785 --> 01:06:24,532
.Halusin hänen pistävän neulan

839
01:06:25,642 --> 01:06:29,875
.Jumala siunatkoon kaunista prinsessaani
.Rakas tyttäreni

840
01:06:41,113 --> 01:06:42,272
.Olen pahoillani

841
01:06:59,127 --> 01:07:02,854
.Se ei tuntunut todelliselta tähän asti

842
01:07:03,166 --> 01:07:05,260
…Luulin, että sieltä oli ulospääsy, mutta

843
01:07:06,177 --> 01:07:07,223
…kun…

844
01:07:07,637 --> 01:07:10,930
kun näin itseni...
…tässä pirun mekossa

845
01:07:16,922 --> 01:07:19,555
.Minun täytyy nähdä Sinan

846
01:07:19,742 --> 01:07:22,208
Minun täytyy katsoa häntä silmiin
.Viimeisen kerran

847
01:07:22,761 --> 01:07:25,641
Koska en voi jatkaa
.ellen lopeta tuota tarinaa

848
01:07:33,828 --> 01:07:34,868
.Ota ote, tule

849
01:07:35,774 --> 01:07:37,774
.Pyyhi kyynelesi ja mennään

850
01:07:38,525 --> 01:07:41,732
Meidän täytyy saada rahat
.mennä joka tapauksessa Granny Felicityn luo

851
01:07:41,852 --> 01:07:42,881
.Tule, Rosa

852
01:07:43,150 --> 01:07:44,572
.Vedä itsesi kasaan

853
01:07:45,512 --> 01:07:47,305
.Tule, rakas. Kyllä se selviää

854
01:07:58,614 --> 01:08:00,428
.Olen täällä odottamassa, Rosa

855
01:08:35,075 --> 01:08:36,541
<i>.Olet vain erittäin onnekas</i>

856
01:08:37,734 --> 01:08:38,804
<i>!Se on mukavaa</i>

857
01:08:39,889 --> 01:08:42,224
<i>Sinulta on riistetty kaikki
.vastuut ja taakka</i>

858
01:08:43,099 --> 01:08:45,253
<i>?Etkö ole tyytyväinen elämääsi</i>

859
01:08:46,449 --> 01:08:48,982
<i>, Tiedätkö ketään, joka on? Mutta
.sitten taas et tunne ketään</i>

860
01:08:49,562 --> 01:08:51,249
<i>?Oikein</i>
?Felicity-

861
01:09:03,303 --> 01:09:06,363
Tuo pieni muutos
.teki ison eron

862
01:09:07,235 --> 01:09:09,375
.Se oli niin hyvä, kun olin tietämätön

863
01:09:09,789 --> 01:09:11,058
.Nyt sinulla on velvollisuuksia

864
01:09:17,075 --> 01:09:20,841
?Haluatko tietää, kuka Felicity on
.Hän on isoäitini kaksos

865
01:09:21,582 --> 01:09:24,389
He erotettiin toisistaan
.hyvin nuorena

866
01:09:24,470 --> 01:09:26,535
.Ja hän pyysi minua löytämään hänet

867
01:09:27,578 --> 01:09:30,358
Ja ne rahat ovat isoäitini
.perintö siskolleen

868
01:09:30,439 --> 01:09:32,885
Ei siis mitään
.rikollinen siitä

869
01:09:33,190 --> 01:09:35,290
, sanoin sinulle
.et näyttänyt varkaelta

870
01:09:41,454 --> 01:09:42,800
?No, miten voit

871
01:09:44,397 --> 01:09:48,717
.Näin "myydään" -kyltin
?Myytkö todella sitä

872
01:09:49,503 --> 01:09:51,376
.Olen palannut pakosuunnitelmaani

873
01:09:52,427 --> 01:09:54,460
.Kaikki tietävät, etten osaa kokata

874
01:09:55,450 --> 01:09:56,977
.Ja viimeinen kokkini lopetti työn

875
01:09:59,591 --> 01:10:01,497
Minun oli pakko, Sinan-
.Tiedän-

876
01:10:05,367 --> 01:10:06,647
…Joskus

877
01:10:07,019 --> 01:10:09,652
tyhjä sivu on parempi...
...kuin mikään kirjoitettu

878
01:10:10,663 --> 01:10:12,730
koska jokainen lause...
.vaikuttaa seuraavaan

879
01:10:14,313 --> 01:10:15,360
.Niin sinä sanoit

880
01:10:16,347 --> 01:10:17,893
.Sanon hyviä asioita silloin tällöin

881
01:10:18,436 --> 01:10:21,210
Mielenkiintoisia, vaatimattomia lauseita
.joita en voinut laittaa kirjaan

882
01:10:23,839 --> 01:10:25,559
.Minun piti nähdä sinut, Sinan

883
01:10:26,947 --> 01:10:30,414
.Usko minua, se on niin vaikeaa minullekin
.Ymmärrän, Rosa-

884
01:10:32,707 --> 01:10:34,381
.Tähdet ja niiden kiertoradat, tiedäthän

885
01:10:36,771 --> 01:10:38,077
…Sinulla on velvollisuutesi

886
01:10:38,677 --> 01:10:39,824
.ja minulla on rajani...

887
01:10:40,644 --> 01:10:41,911
…Jos emme voi taistella sitä vastaan

888
01:10:43,605 --> 01:10:45,171
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä se...

889
01:10:51,275 --> 01:10:54,149
Tulin tänne
.katsomaan sinua silmiin viimeisen kerran

890
01:10:56,571 --> 01:10:58,818
,Joka sekunti
.on vaikeampaa lähteä

891
01:11:02,365 --> 01:11:03,492
.En voi käskeä sinua jäämään

892
01:11:05,520 --> 01:11:07,527
Ajattelit
.perheestäsi, jos jäät

893
01:11:09,640 --> 01:11:11,200
.Ajattelit minua, jos menisit

894
01:11:13,911 --> 01:11:15,051
.En voi käskeä sinua jäämään

895
01:11:17,455 --> 01:11:18,515
.En voi tehdä sitä sinulle

896
01:12:36,138 --> 01:12:38,458
Mikset anna minun
?pudottaa sinut lentokentälle

897
01:12:38,539 --> 01:12:40,964
.Tarkastelemme tapausta matkalla

898
01:12:41,330 --> 01:12:43,603
.Emme halua kyllästyttää sinua

899
01:12:43,684 --> 01:12:45,377
Jätän hänet pois
.ja tule takaisin hakemaan apua

900
01:12:45,616 --> 01:12:48,466
.Soita meille kun tulet perille
.Älä jätä meitä roikkumaan

901
01:12:48,686 --> 01:12:51,033
.Älä huoli. Hän on turvallisissa käsissä

902
01:12:54,179 --> 01:12:55,479
.Aja turvallisesti

903
01:12:57,216 --> 01:12:58,249
.Tule

904
01:12:59,790 --> 01:13:01,673
.Hei hei. Heippa

905
01:13:05,157 --> 01:13:07,830
Luojan kiitos
.hän luopui tuosta kaverista

906
01:13:07,911 --> 01:13:10,996
Muuten olisimme kaupungin puheenaihe
.yhteiskunnassa

907
01:13:11,422 --> 01:13:13,145
Häneltä kestää jonkin aikaa
...unohtamaan hänet

908
01:13:13,226 --> 01:13:15,816
.mutta lopulta hän tekee, Arman…

909
01:13:15,897 --> 01:13:18,465
?Olenko oikeassa
.Höyhenlinnut lentävät yhdessä

910
01:13:18,546 --> 01:13:19,602
.Sulje ovi

911
01:13:26,160 --> 01:13:28,526
?Haluaisitko musiikkia
.Se häiritsee sinua hieman

912
01:13:28,673 --> 01:13:32,400
.En halua mitään, Ani
.Mikään ei voi rauhoittaa minua juuri nyt

913
01:13:37,883 --> 01:13:39,436
.Pyydän anteeksi, Rosa

914
01:13:40,271 --> 01:13:41,724
.Opin sen myös jälkeenpäin

915
01:13:42,541 --> 01:13:45,388
Päätin olla sanomatta mitään
…et olisi järkyttynyt

916
01:13:46,063 --> 01:13:48,869
mutta nyt näen...
.et voisi olla enemmän järkyttynyt kuin tämä

917
01:14:00,930 --> 01:14:01,983
!Melanie

918
01:14:03,611 --> 01:14:05,771
.Sinulla on jotain kerrottavaa Rosalle

919
01:14:06,203 --> 01:14:07,764
.Olemme täällä kuuntelemassa. Tule

920
01:14:11,548 --> 01:14:15,321
!Rosa, pyydän sinua lopettamaan
!Kuuntele vain minua

921
01:14:18,019 --> 01:14:19,113
<i>… kai</i>

922
01:14:19,553 --> 01:14:22,419
<i>hän tulkitsi väärin...
.Ystävällisyyteni, Rosa</i>

923
01:14:23,052 --> 01:14:26,705
<i>Hän valitti aina
.kylmästä asenteestasi häntä kohtaan</i>

924
01:14:27,561 --> 01:14:30,315
<i>Hän sanoi, että vietit niin paljon aikaa
…mummosi kanssa</i>

925
01:14:30,768 --> 01:14:32,528
<i>.ja laiminlyönyt hänet…</i>

926
01:14:33,765 --> 01:14:35,325
<i>...Puhuimme sydämestä sydämeen</i>

927
01:14:35,779 --> 01:14:38,066
<i>ja yhtäkkiä siitä tuli…
.jotain muuta</i>

928
01:14:38,199 --> 01:14:41,173
<i>Olimme juoneet, Rosa
.Olimme molemmat humalassa</i>

929
01:14:42,169 --> 01:14:45,430
,Seuraavana aamuna
.Löysin itseni hänen sängystään

930
01:14:46,456 --> 01:14:49,156
<i>.Olin erittäin pahoillani tekostani</i>

931
01:14:50,110 --> 01:14:51,543
<i>… soitin sinulle</i>

932
01:14:52,033 --> 01:14:54,907
<i>mutta sanoit ettet voi tulla…
.koska mummo oli sairas</i>

933
01:14:55,286 --> 01:14:58,572
Ole hyvä, Rosa, minusta tuntuu
.Kuolen, jos en kerro

934
01:14:59,000 --> 01:15:02,913
Ole hyvä ja tule
.kun minulla on rohkeutta. Ole hyvä

935
01:15:03,574 --> 01:15:06,887
<i>.Petimme sinut, Rosa</i>

936
01:15:07,460 --> 01:15:10,640
<i>Ymmärrän, jos et
.anteeksi koko loppuelämäsi</i>

937
01:15:10,993 --> 01:15:13,106
<i>.Mutta minun piti kertoa sinulle</i>

938
01:15:14,000 --> 01:15:17,106
<i>Muuten en pystyisi
.katso sinua silmiin tuon häpeän kanssa</i>

939
01:15:17,187 --> 01:15:19,560
!Lopeta vain! Rosa

940
01:15:20,470 --> 01:15:22,024
?Voitko antaa minulle anteeksi

941
01:15:22,370 --> 01:15:25,097
.Rosa, ole kiltti. Anna minulle anteeksi

942
01:15:52,131 --> 01:15:53,478
!Kuuntele minua, Rosa

943
01:16:01,944 --> 01:16:03,707
…jätin miehen, jota rakastin

944
01:16:03,788 --> 01:16:06,034
koska minä…
…saimme, että olimme kihloissa ja sinä

945
01:16:07,240 --> 01:16:09,640
!Olet niin inhottava mies

946
01:16:10,137 --> 01:16:12,857
.Voin selittää, Rosa-
?Mitä siinä on selittää, huh-

947
01:16:13,221 --> 01:16:14,647
.Olit lapsuuden kultaseni

948
01:16:14,728 --> 01:16:17,852
Rakastimme toisiamme ennen kuin edes
.Tiesi ensimmäisen asian avioliitosta

949
01:16:17,933 --> 01:16:20,259
!Kuvittele kuinka pettynyt olin

950
01:16:20,340 --> 01:16:24,473
traumatisoit minua niin pahasti
!että unohdin kuka olin

951
01:16:24,554 --> 01:16:26,903
.Rosa, ole kiltti
.Puhutaanpa siitä rauhallisesti

952
01:16:26,984 --> 01:16:29,813
.Tein virheen, ja olen pahoillani-
Älä koskaan koske minuun-

953
01:16:30,585 --> 01:16:33,985
Olin niin typerä
ajatella, että olet elämäni

954
01:16:35,134 --> 01:16:37,768
Mutta olet vain irtisanomis
.elämässäni nyt

955
01:16:40,388 --> 01:16:41,602
.Et voi mennä hänen luokseen, Rosa

956
01:16:42,392 --> 01:16:44,419
Sinun täytyy unohtaa, mitä tapahtui
.ja mene naimisiin kanssani

957
01:16:45,009 --> 01:16:46,689
.Yhteisömme katsoo niin

958
01:16:47,103 --> 01:16:48,126
.Ajattele perhettäsi

959
01:16:48,207 --> 01:16:50,286
He häpeäisivät
.katsomaan ketään kasvoihin

960
01:16:51,485 --> 01:16:54,723
Jotkut tunteet ovat paljon suurempia
…kuin yhteisöt ja perheet

961
01:16:54,804 --> 01:16:56,744
.mutta et koskaan ymmärrä sitä...

962
01:17:01,049 --> 01:17:04,189
!Rosa! Ole hyvä ja anna minulle anteeksi

963
01:17:04,662 --> 01:17:05,695
!anon

964
01:17:08,003 --> 01:17:09,909
.Avasit silmäni, Melanie. Kiitos

965
01:17:22,773 --> 01:17:24,106
.Minun täytyy olla nyt matkalla

966
01:17:28,237 --> 01:17:30,490
.Tule tänne. Halaa minua, tule

967
01:17:35,493 --> 01:17:36,635
.Säiliössä ei ole kaasua

968
01:17:36,716 --> 01:17:38,733
,Ota vähän
.tai joudut jumiin tielle

969
01:17:38,814 --> 01:17:40,365
.Haen sen ennen kuin lähden moottoritielle

970
01:17:40,820 --> 01:17:41,876
.Aja turvallisesti

971
01:17:41,957 --> 01:17:46,673
Jos siinä on toimintahäiriö, älä mene
.jollekin muulle mekaanikolle, tai sitten olemme valmiita

972
01:17:47,687 --> 01:17:49,687
.Tule lopulta takaisin

973
01:17:50,474 --> 01:17:53,320
.Tule vain silloin tällöin
.Älä unohda meitä

974
01:17:53,919 --> 01:17:55,039
.En aio

975
01:18:41,086 --> 01:18:42,540
?Hakan, missä Sinan on

976
01:18:44,012 --> 01:18:45,059
.Hän lähti

977
01:18:46,066 --> 01:18:47,093
.Pakettiauton kanssa

978
01:18:56,768 --> 01:18:58,041
.Hän jätti tämänkin tänne

979
01:18:58,679 --> 01:19:01,146
Kaunis poika miettii
.hän ei tarvitse sitä

980
01:19:04,656 --> 01:19:06,670
?Minne hän meni? Mihin suuntaan

981
01:19:07,800 --> 01:19:09,373
!Edes hän itse tiedä sitä

982
01:19:12,814 --> 01:19:13,841
…Hänellä ei ole kaasua! Rosa

983
01:19:15,094 --> 01:19:18,588
tankki on tyhjä! Hän sanoi, että…
Hanki se ennen kuin lähdet moottoritielle

984
01:19:19,024 --> 01:19:21,417
.Olen täällä hetken kuluttua. Minä aion ajaa

985
01:19:22,046 --> 01:19:23,086
!Rıfkı Abi

986
01:19:24,700 --> 01:19:26,580
!Katso ensimmäinen sivu. Lue se

987
01:19:27,126 --> 01:19:28,407
!Tule, Hakan! Pidä kiirettä

988
01:19:33,959 --> 01:19:36,012
!Olet häpeä! Mätä hirviö

989
01:19:36,356 --> 01:19:39,236
Et voi rikkoa
!kihlaus, koskaan

990
01:19:39,317 --> 01:19:40,664
!Se on ainoa tapa, isä

991
01:19:40,745 --> 01:19:42,908
!Älä koskaan kutsu minua isäksi

992
01:19:42,994 --> 01:19:46,808
!Et voi rikkoa kihlausta
!Se riittää-

993
01:19:47,784 --> 01:19:49,491
!Lopeta se! En ole lapsi

994
01:19:49,817 --> 01:19:52,237
!Halusin kertoa sinulle ensin
Minun paha

995
01:19:52,334 --> 01:19:54,121
!Päästä minut irti! Pysähdy

996
01:19:54,808 --> 01:19:57,688
!Tämän avioliiton on tapahduttava
!Se on pakko

997
01:19:57,769 --> 01:20:00,559
Pidin suuni kiinni
!kun hän juoksi turkkilaisen miehen kanssa

998
01:20:00,885 --> 01:20:02,741
,Vain maineen vuoksi
!mutta riittää

999
01:20:02,822 --> 01:20:04,255
!Ota tyttärestäsi kiinni

1000
01:20:05,908 --> 01:20:08,121
?Arman? Mitä täällä tapahtuu

1001
01:20:09,633 --> 01:20:11,627
?Kerro minulle, Garbis. Mitä tapahtuu

1002
01:20:12,652 --> 01:20:14,646
.Me erosimme. Näin on meneillään

1003
01:20:15,608 --> 01:20:18,228
Halusin hänen tietävän ensin
.ja kerroin hänelle itse

1004
01:20:18,908 --> 01:20:21,148
Mutta hän vaati
!että menimme naimisiin ja hyökkäsimme kimppuuni

1005
01:20:21,963 --> 01:20:23,889
…Garbis

1006
01:20:24,236 --> 01:20:27,436
avioliitot ja erot ovat...
.ei vain pariskunnan asia

1007
01:20:27,665 --> 01:20:31,745
,Vanhempana meillä on oikeus tietää
? emmekö me

1008
01:20:32,578 --> 01:20:33,618
…Nyt

1009
01:20:34,158 --> 01:20:35,871
Kerro miksi erosit...

1010
01:20:38,153 --> 01:20:41,073
.Emme saaneet sitä toimimaan
.Ja se kaveri ei ollut edes yksi meistä

1011
01:20:41,806 --> 01:20:43,873
.Olen hiljaa estääkseni juorut

1012
01:20:45,593 --> 01:20:48,433
Tänään juteltiin toisillemme
.kaksi sivistynyttä ihmistä

1013
01:20:48,700 --> 01:20:51,333
.Päätimme keskeyttää sen
"Älä saa minua aloittamaan "sivistynyttä-

1014
01:20:51,414 --> 01:20:53,625
!Sinä hirviö! Ei, älä vaikene minua

1015
01:20:53,706 --> 01:20:56,085
Olin tarpeeksi hiljaa
.suojellakseen Rosaa

1016
01:20:56,166 --> 01:20:59,813
Jaoin häpeäsi piiloutumalla
.sellainen juttu parhaalta ystävältäni

1017
01:21:00,165 --> 01:21:03,251
.Et eronnut, Garbis
.Rosa jätti sinut

1018
01:21:03,468 --> 01:21:05,602
koska petit häntä
Melanien kanssa

1019
01:21:05,754 --> 01:21:09,380
Nyt yrität saada hänet
.näyttää huonolta peitellä omaa syyllisyyttäsi

1020
01:21:09,461 --> 01:21:10,483
...haluat heidän ajattelevan

1021
01:21:10,563 --> 01:21:12,340
että hän jätti sinut...
.ja meni sen tyypin luo

1022
01:21:12,628 --> 01:21:13,835
!Mutta hän ei tehnyt

1023
01:21:14,088 --> 01:21:16,755
Hän pysyi uskollisena sinulle, kunnes
.hän sai tietää pettämisestäsi

1024
01:21:17,024 --> 01:21:19,664
!Mutta et ansainnut tätä! Ei

1025
01:21:21,578 --> 01:21:24,105
.Nyt sinä! Hänen nimensä on Sinan

1026
01:21:24,509 --> 01:21:26,476
…Sinun on parempi tottua tähän nimeen

1027
01:21:26,642 --> 01:21:28,888
!koska hän on pian sulhasenne...

1028
01:21:40,240 --> 01:21:41,346
.Se on viimeinen asema

1029
01:21:42,201 --> 01:21:44,321
Ole hyvä, Sinan, ole täällä

1030
01:22:20,991 --> 01:22:22,038
.Hän on poissa

1031
01:22:22,843 --> 01:22:24,556
.Ehkä hän on poissa ikuisesti

1032
01:22:30,706 --> 01:22:31,752
?Rosa

1033
01:22:32,332 --> 01:22:34,412
!Rosa

1034
01:22:37,406 --> 01:22:40,526
Sanoin hänen ottavan bensaa
!tai hän olisi jumissa

1035
01:22:40,839 --> 01:22:42,813
!Hän ei välittänyt kaikesta! Hirviö

1036
01:23:27,514 --> 01:23:28,541
…Käske minun jäädä

1037
01:23:29,074 --> 01:23:31,434
koska en voi lopettaa...
.ajatellen sinua

1038
01:23:33,276 --> 01:23:34,323
.Pysy

1039
01:23:45,026 --> 01:23:46,066
.Älä mene

1040
01:24:34,074 --> 01:24:35,667
!Mr. Sedat, tervetuloa takaisin

1041
01:24:36,154 --> 01:24:37,587
.Olet näky kipeille silmille

1042
01:24:43,126 --> 01:24:45,726
…Koska melkein kaikki paikalliset ovat täällä

1043
01:24:45,984 --> 01:24:48,170
haluaisin…
.jakaa jotain tärkeää kanssasi

1044
01:24:49,194 --> 01:24:50,213
…Tämä

1045
01:24:50,964 --> 01:24:54,118
on reseptikirja...
.kokkimestari Selman ja Kenan

1046
01:24:54,655 --> 01:24:57,201
.Olemme kaikki syöneet siellä vuosia

1047
01:24:57,592 --> 01:24:59,765
.Haluaisin näyttää tämän

1048
01:25:12,311 --> 01:25:14,091
…Vuonna 1937

1049
01:25:14,838 --> 01:25:16,511
…kun ajat olivat vaikeita…

1050
01:25:17,568 --> 01:25:20,035
he erottivat sinut…
.ja annoin sinut eri perheille

1051
01:25:22,007 --> 01:25:23,087
.Kyllä, kultaseni

1052
01:25:23,987 --> 01:25:25,040
.Se on kuten sanoit

1053
01:25:25,950 --> 01:25:27,217
.He kertoivat minulle

1054
01:25:28,395 --> 01:25:30,242
.Isoäitini itki päiviä

1055
01:25:31,240 --> 01:25:34,453
,Isä oli hyväsydäminen
.kiva mies

1056
01:25:34,894 --> 01:25:38,880
.Hän ei kestänyt satuttaa häntä
.Löysi hänen perheensä ja antoi hänet takaisin

1057
01:25:51,362 --> 01:25:52,689
.Oi, he ovat samanlaisia

1058
01:25:52,876 --> 01:25:53,882
?Onko tämä hän

1059
01:25:54,704 --> 01:25:56,311
?Onko tämä äitini vauvana

1060
01:25:56,797 --> 01:25:57,951
.Se on hänen kaksosensa

1061
01:25:58,892 --> 01:26:00,058
.Hänen nimensä on Mari

1062
01:26:03,576 --> 01:26:07,170
Mikä mahtava dolma
?Kenan teki, eikö totta, Bilalia

1063
01:26:07,723 --> 01:26:09,336
.Söimme sen ilolla

1064
01:26:10,242 --> 01:26:11,268
?Entä sinä, Numan

1065
01:26:11,842 --> 01:26:15,102
Muistan paastoajat
.eroimme hänen tekemästään ruoasta

1066
01:26:15,655 --> 01:26:17,095
.Olet oikeassa-
.Sedat-

1067
01:26:17,865 --> 01:26:20,782
Hän ponnisteli paljon
.ympärileikkausseremoniaasi

1068
01:26:21,122 --> 01:26:23,742
Hän ruokki koko naapuruston
.itsekseen

1069
01:26:24,608 --> 01:26:26,822
.Mutta auttoimme häntäkin paljon

1070
01:26:27,356 --> 01:26:31,469
Aina kun hän oli pulassa, olimme
.Tule yhteen ja juokse hänen avukseen

1071
01:26:32,544 --> 01:26:34,170
.Rehellisesti sanottuna rakastimme häntä

1072
01:26:35,170 --> 01:26:40,050
Tänään opimme, että mies
…me tiesimme Kenanina vuosia

1073
01:26:40,679 --> 01:26:43,699
.itse asiassa armenialainen nimeltä Keam…

1074
01:26:44,629 --> 01:26:46,902
.mummo Mari ja isoäiti Felicity

1075
01:26:48,065 --> 01:26:49,525
.He ovat kaksossiskoja

1076
01:26:50,092 --> 01:26:51,899
Mutta he kasvoivat
.eri perheissä

1077
01:26:52,762 --> 01:26:55,328
Isoäitini kaipasi
.jotain koko ikänsä

1078
01:26:56,052 --> 01:26:57,799
.Hän etsi sinua vuosia

1079
01:27:02,715 --> 01:27:04,368
.Olet niin paljon hänen kaltaisiaan

1080
01:27:06,942 --> 01:27:09,396
.Ikään kuin katsoisin häntä

1081
01:27:13,182 --> 01:27:15,262
.Lastetaan kätemme sydämellemme

1082
01:27:16,053 --> 01:27:18,673
Lakkaammeko rakastamasta häntä
?vain koska hänen nimensä on Keam

1083
01:27:19,430 --> 01:27:23,309
Aiommeko pureskella menneisyyttämme
ja teeskennellä, ettei sitä tapahtunut

1084
01:27:24,097 --> 01:27:25,111
?Entä Felicity

1085
01:27:25,552 --> 01:27:28,538
Emmekö pitäneet hänestä kuin
?hän oli asunut täällä koko ikänsä

1086
01:27:28,998 --> 01:27:30,911
?Emmekö me nähneet hänet yhtenä meistä

1087
01:27:31,380 --> 01:27:35,726
Asia on, aivan kuten Kenan
.vain hänen nimensä on muuttunut

1088
01:27:36,389 --> 01:27:38,182
.Siinä kaikki. Vain hänen nimensä

1089
01:27:39,246 --> 01:27:42,260
Nainen, jota kutsuin äidiksi
.kertoi minulle kaiken eräänä päivänä

1090
01:27:43,700 --> 01:27:46,260
.Muistan tuskin asioita

1091
01:27:46,341 --> 01:27:48,631
Silloin sain tietää
.he ovat totuus

1092
01:27:51,098 --> 01:27:53,705
, En voinut tehdä mitään
.älä sano kenellekään mitään

1093
01:27:55,727 --> 01:27:57,161
.Rukoilin juuri Allahia

1094
01:27:58,214 --> 01:28:00,454
.Yritin olla hyvä muslimi

1095
01:28:03,062 --> 01:28:05,122
.Mutta olin aina toivottomassa epätoivossa

1096
01:28:06,105 --> 01:28:07,885
.En koskaan tuntenut itseäni täydelliseksi

1097
01:28:15,113 --> 01:28:16,520
…isoäitini isä

1098
01:28:17,047 --> 01:28:19,767
jätti perintönsä...
.Ainoalle elävälle tyttärelleen

1099
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
.Hän ei edes koskenut siihen rahaan

1100
01:28:22,641 --> 01:28:26,125
,Tarkoitan, hän otti leikkauksensa
.ja laita loput pankkiin

1101
01:28:27,680 --> 01:28:31,940
Jonakin päivänä, jos löydän siskoni, minä"
.anna tämä hänelle", hän sanoi

1102
01:29:40,758 --> 01:29:41,831
…Sisko

1103
01:29:46,910 --> 01:29:48,903
…Toinen puoliskoni

1104
01:29:51,848 --> 01:29:53,042
…Minun kaipuuni

1105
01:30:50,352 --> 01:30:51,492
…Ah, Rosa

1106
01:30:52,812 --> 01:30:53,992
…My beautiful daughter

1107
01:30:56,313 --> 01:30:57,799
.Annan suostumukseni, Arman

1108
01:30:59,218 --> 01:31:02,498
En välitä
.Kuka hän on, jos hän rakastaa häntä

1109
01:31:02,905 --> 01:31:04,565
.Lopeta hölynpöly, Vartanus

1110
01:31:05,215 --> 01:31:07,154
Emme tunteneet toisiamme
.when we got married

1111
01:31:07,235 --> 01:31:10,215
Our families wanted this
.ja olemme olleet onnellisia siitä lähtien

1112
01:31:10,502 --> 01:31:12,429
.Annetaan hänen sitten olla onnellinen

1113
01:31:21,254 --> 01:31:24,314
!Arman! Arman, come here

1114
01:31:24,663 --> 01:31:25,823
!Just come here

1115
01:31:29,463 --> 01:31:30,477
.Rosa

1116
01:31:32,662 --> 01:31:35,489
.Haluan sinun tapaavan jonkun

1117
01:31:43,762 --> 01:31:44,788
?Äiti

1118
01:31:58,294 --> 01:31:59,714
.Näin se on, rakas perheeni

1119
01:32:01,382 --> 01:32:02,882
…Yaya ei voinut tavata häntä

1120
01:32:03,689 --> 01:32:05,256
.mutta hänen kaksoissiskonsa on nyt täällä…

1121
01:32:06,925 --> 01:32:09,172
.Me kaikki tiedämme isoäidin tarinan

1122
01:32:09,938 --> 01:32:14,071
Ja halusin sinun
.kuule hänen kaksoissisarensa tarina

1123
01:32:18,775 --> 01:32:20,342
.Agop, kuuntele tarkasti

1124
01:32:21,090 --> 01:32:23,424
Älä tee virheitä
teimme, okei

1125
01:32:33,060 --> 01:32:36,340
{\an8}6 KUUKAUTA MYÖHEMMIN

1126
01:32:36,494 --> 01:32:37,581
.Nauti

1127
01:32:42,262 --> 01:32:44,815
Sinan? Sinä lupasit
.varaa minulle paikka

1128
01:32:44,896 --> 01:32:46,588
.Tein. Hakkı-setä vieressä

1129
01:32:47,014 --> 01:32:48,680
!Pavut ovat hyviä

1130
01:32:48,761 --> 01:32:51,341
!Tällä kertaa olet oikeassa
!Ne todella ovat papuja

1131
01:32:54,168 --> 01:32:57,648
.Pukoit pakoputken
.Siksi se kuulostaa vaimealta

1132
01:32:57,824 --> 01:33:01,171
.Ei se mitään, veli. Istukaa
.Älä ole niin nirso

1133
01:33:01,648 --> 01:33:05,032
Rıfkı Abi, anna kuppi vahvaa teetä
.tälle huonolle mekaanikolle

1134
01:33:05,629 --> 01:33:07,195
.Hänelle on vain oraletti

1135
01:33:07,544 --> 01:33:10,470
Juon jopa myrkkyä
!käsistäsi, mies

1136
01:33:10,667 --> 01:33:12,367
.Sinan, nämä ovat numerolle 42

1137
01:33:13,179 --> 01:33:15,119
,Ostan sinulle pyörän ensi viikolla
!Lupaan

1138
01:33:20,259 --> 01:33:21,433
!Tervetuloa, sir

1139
01:33:21,906 --> 01:33:24,653
Ikävöin tyttäreni dolmaa-
.Tulee heti ylös-

1140
01:33:27,479 --> 01:33:29,174
.Tervetuloa-
.Kiitos-

1141
01:33:29,866 --> 01:33:31,453
?Mikä vuosi tämä on

1142
01:33:32,225 --> 01:33:33,278
.Se on 73

1143
01:33:43,504 --> 01:33:45,370
Isäsi on täällä
.ja hän haluaa dolman

1144
01:33:46,912 --> 01:33:47,952
?Anteeksi

1145
01:33:59,445 --> 01:34:00,865
.Hän puhuu minulle taas

1146
01:34:01,865 --> 01:34:03,105
?Mitä hän sanoo isälle

1147
01:34:11,207 --> 01:34:14,293
.Hän sanoo: "Sinä uuvutat äitini
". Palkkaa vain kokki

1148
01:34:15,624 --> 01:34:17,084
.Oikein. Hän on oikeassa

1149
01:34:17,325 --> 01:34:19,425
.Hän on älykäs lapsi-
.Joo, erittäin-

1150
01:34:33,185 --> 01:34:34,211
?Rakas

1151
01:34:45,804 --> 01:34:47,856
,Oletetaan mies, joka syntyy sokeana"
…jolla on kuutio ja maapallo

1152
01:34:47,937 --> 01:34:49,797
sitoutunut hänen käsiinsä...
...onko näkönsä palautunut hänelle

1153
01:34:49,878 --> 01:34:51,404
hän ei pystyisi…
... erottaa

1154
01:34:51,485 --> 01:34:53,020
"Maapallon ja kuution välissä...
JOHN LOCKE

1155
01:34:54,305 --> 01:34:56,058
.Se on hyvä lause aluksi

1156
01:34:57,090 --> 01:34:58,750
?Mikä on kirjan nimi

1157
01:35:00,740 --> 01:35:03,860
TABULA ROSA

1158
01:35:11,300 --> 01:35:14,980
{\an8}LOPPUS